1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Capitolo XXXIV

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,281
Pinocchio gettato in mare, è mangiato dai
pesci, e ritorna ad essere un burattino

3
00:00:15,281 --> 00:00:21,329
come prima: ma mentre nuota per salvarsi,
è ingoiato dal terribile Pesce-cane.

4
00:00:21,329 --> 00:00:27,066
Dopo cinquanta minuti che il ciuchino era
sott'acqua, il compratore disse,

5
00:00:27,066 --> 00:00:28,850
discorrendo da sè solo:

6
00:00:28,850 --> 00:00:35,285
— A quest'ora il mio povero ciuchino zoppo
deve essere bell'e affogato. Ritiriamolo

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,938
dunque su, e facciamo con la sua pelle
questo bel tamburo. —

8
00:00:39,938 --> 00:00:46,141
E cominciò a tirare la fune, con la quale
lo aveva legato per una gamba: e tira,

9
00:00:46,141 --> 00:00:52,266
tira, tira, alla fine vide apparire a fior
d'acqua.... Indovinate? Invece di un

10
00:00:52,266 --> 00:00:58,392
ciuchino morto, vide apparire a fior
d'acqua un burattino vivo che scodinzolava

11
00:00:58,392 --> 00:00:59,710
come un'anguilla.

12
00:00:59,710 --> 00:01:05,525
Vedendo quel burattino di legno, il
pover'uomo credè di sognare e rimase lì

13
00:01:05,525 --> 00:01:10,177
intontito, a bocca aperta e con gli occhi
fuori della testa.

14
00:01:10,177 --> 00:01:15,683
Riavutosi un poco del suo primo stupore,
disse piangendo e balbettando:

15
00:01:15,683 --> 00:01:19,404
— E il ciuchino che ho gettato in mare
dov'è?...

16
00:01:19,404 --> 00:01:25,297
[Illustrazione: Invece di un ciuchino
morto, vide apparire a fior d'acqua un

17
00:01:25,297 --> 00:01:26,538
burattino vivo.]

18
00:01:26,538 --> 00:01:30,880
— Quel ciuchino son io! — rispose il
burattino, ridendo.

19
00:01:30,880 --> 00:01:31,268
— Tu?

20
00:01:31,268 --> 00:01:31,655
— Io.

21
00:01:31,655 --> 00:01:35,843
— Ah! mariuolo! Pretenderesti forse di
burlarti di me?

22
00:01:35,843 --> 00:01:41,038
— Burlarmi di voi? Tutt'altro, caro
padrone: io vi parlo sul serio.

23
00:01:41,038 --> 00:01:46,698
— Ma come mai tu, che poco fa eri un
ciuchino, ora stando nell'acqua, sei

24
00:01:46,698 --> 00:01:49,412
diventato un burattino di legno?...

25
00:01:49,412 --> 00:01:54,684
— Sarà effetto dell'acqua del mare. Il
mare ne fa di questi scherzi.

26
00:01:54,684 --> 00:02:01,197
— Bada, burattino, bada!... Non credere di
divertirti alle mie spalle. Guai a te, se

27
00:02:01,197 --> 00:02:02,903
mi scappa la pazienza!

28
00:02:02,903 --> 00:02:09,261
— Ebbene, padrone: volete sapere tutta la
vera storia? Scioglietemi questa gamba e

29
00:02:09,261 --> 00:02:10,967
io ve la racconterò. —

30
00:02:10,967 --> 00:02:17,015
Quel buon pasticcione del compratore,
curioso di conoscere la vera storia, gli

31
00:02:17,015 --> 00:02:22,908
sciolse subito il nodo della fune, che lo
teneva legato: e allora Pinocchio,

32
00:02:22,908 --> 00:02:27,948
trovandosi libero come un uccello
nell'aria, prese a dirgli così:

33
00:02:27,948 --> 00:02:34,306
— Sappiate dunque che io ero un burattino
di legno come sono oggi: ma mi trovavo a

34
00:02:34,306 --> 00:02:40,819
tocco e non tocco di diventare un ragazzo,
come in questo mondo ce n'è tanti: se non

35
00:02:40,819 --> 00:02:47,333
che, per la mia poca voglia di studiare e
per dar retta ai cattivi compagni, scappai

36
00:02:47,333 --> 00:02:53,846
di casa.... e un bel giorno, svegliandomi,
mi trovai cambiato in un somaro con tanto

37
00:02:53,846 --> 00:02:59,661
d'orecchi.... e con tanto di coda!... Che
vergogna fu quella per me!... Una

38
00:02:59,661 --> 00:03:06,019
vergogna, caro padrone, che Sant'Antonio
benedetto non la faccia provare neppure a

39
00:03:06,019 --> 00:03:12,300
voi! Portato a vendere sul mercato degli
asini, fui comprato dal Direttore di una

40
00:03:12,300 --> 00:03:18,580
compagnia equestre, il quale si messe in
capo di far di me un gran ballerino o un

41
00:03:18,580 --> 00:03:24,706
gran saltatore di cerchi; ma una sera
durante lo spettacolo, feci in teatro una

42
00:03:24,706 --> 00:03:30,754
brutta cascata, e rimasi zoppo da tutt'e
due le gambe. Allora il Direttore non

43
00:03:30,754 --> 00:03:36,724
sapendo che cosa farsi d'un asino zoppo,
mi mandò a rivendere, e voi mi avete

44
00:03:36,724 --> 00:03:37,422
comprato!

45
00:03:37,422 --> 00:03:43,703
— Pur troppo! E ti ho pagato venti soldi.
E ora, chi mi rende i miei poveri venti

46
00:03:43,703 --> 00:03:44,168
soldi?

47
00:03:44,168 --> 00:03:50,371
— E perchè mi avete comprato? Voi mi avete
comprato per fare con la mia pelle un

48
00:03:50,371 --> 00:03:52,387
tamburo!... un tamburo!...

49
00:03:52,387 --> 00:03:56,341
— Pur troppo! E ora dove troverò un'altra
pelle!...

50
00:03:56,341 --> 00:04:02,389
— Non vi date alla disperazione, padrone.
Dei ciuchini ce n'è tanti, in questo

51
00:04:02,389 --> 00:04:02,855
mondo!

52
00:04:02,855 --> 00:04:07,429
— Dimmi, monello impertinente: e la tua
storia finisce qui?

53
00:04:07,429 --> 00:04:13,400
— No, — rispose il burattino — ci sono
altre due parole, e poi è finita. Dopo

54
00:04:13,400 --> 00:04:19,060
avermi comprato, mi avete condotto in
questo luogo per uccidermi, ma poi,

55
00:04:19,060 --> 00:04:25,341
cedendo a un sentimento pietoso d'umanità,
avete preferito di legarmi un sasso al

56
00:04:25,341 --> 00:04:31,466
collo e di gettarmi in fondo al mare.
Questo sentimento di delicatezza vi onora

57
00:04:31,466 --> 00:04:37,359
moltissimo, e io ve ne serberò eterna
riconoscenza. Per altro, caro padrone,

58
00:04:37,359 --> 00:04:41,779
questa volta avete fatto i vostri conti
senza la Fata....

59
00:04:41,779 --> 00:04:43,484
— E chi è questa Fata?

60
00:04:43,484 --> 00:04:49,610
— È la mia mamma, la quale somiglia a
tutte quelle buone mamme, che vogliono un

61
00:04:49,610 --> 00:04:56,123
gran bene ai loro ragazzi e non li perdono
mai d'occhio, e li assistono amorosamente

62
00:04:56,123 --> 00:05:02,326
in ogni disgrazia, anche quando questi
ragazzi, per le loro scapataggini e per i

63
00:05:02,326 --> 00:05:08,684
loro cattivi portamenti, meriterebbero di
essere abbandonati e lasciati in balia a

64
00:05:08,684 --> 00:05:14,500
sè stessi. Dicevo, dunque, che la buona
Fata, appena mi vide in pericolo di

65
00:05:14,500 --> 00:05:20,082
affogare, mandò subito intorno a me un
branco infinito di pesci, i quali

66
00:05:20,082 --> 00:05:25,975
credendomi davvero un ciuchino bell'e
morto, cominciarono a mangiarmi! E che

67
00:05:25,975 --> 00:05:31,791
bocconi che facevano! Non avrei mai
creduto che i pesci fossero più ghiotti

68
00:05:31,791 --> 00:05:37,606
anche dei ragazzi! Chi mi mangiò gli
orecchi, chi mi mangiò il muso, chi il

69
00:05:37,606 --> 00:05:43,887
collo e la criniera, chi la pelle delle
zampe, chi la pelliccia della schiena....

70
00:05:43,887 --> 00:05:50,400
e fra gli altri, vi fu un pesciolino così
garbato, che si degnò perfino di mangiarmi

71
00:05:50,400 --> 00:05:51,020
la coda.

72
00:05:51,020 --> 00:05:57,301
— Da oggi in poi — disse il compratore
inorridito — faccio giuro di non assaggiar

73
00:05:57,301 --> 00:06:03,271
più carne di pesce. Mi dispiacerebbe
troppo a aprire una triglia o un nasello

74
00:06:03,271 --> 00:06:07,070
fritto e di trovargli in corpo una coda di
ciuco!

75
00:06:07,070 --> 00:06:12,886
— Io la penso come voi — replicò il
burattino, ridendo. — Del resto, dovete

76
00:06:12,886 --> 00:06:19,476
sapere che quando i pesci ebbero finito di
mangiarmi tutta quella buccia asinina, che

77
00:06:19,476 --> 00:06:25,292
mi copriva dalla testa ai piedi,
arrivarono, com'è naturale, all'osso.... o

78
00:06:25,292 --> 00:06:31,417
per dir meglio, arrivarono al legno,
perchè, come vedete, io son fatto di legno

79
00:06:31,417 --> 00:06:37,543
durissimo. Ma dopo dato i primi morsi,
quei pesci ghiottoni si accòrsero subito

80
00:06:37,543 --> 00:06:43,823
che il legno non era ciccia per i loro
denti, e nauseati da questo cibo indigesto

81
00:06:43,823 --> 00:06:50,104
se ne andarono chi in qua chi in là, senza
voltarsi nemmeno a dirmi grazie.... Ed

82
00:06:50,104 --> 00:06:55,842
eccovi raccontato come qualmente voi,
tirando su la fune, avete trovato un

83
00:06:55,842 --> 00:06:59,176
burattino vivo, invece d'un ciuchino
morto.

84
00:06:59,176 --> 00:07:05,379
— Io mi rido della tua storia — gridò il
compratore imbestialito. — Io so che ho

85
00:07:05,379 --> 00:07:11,117
speso venti soldi per comprarti, e
rivoglio i miei quattrini. Sai che cosa

86
00:07:11,117 --> 00:07:17,475
farò? Ti porterò daccapo al mercato, e ti
rivenderò a peso di legno stagionato per

87
00:07:17,475 --> 00:07:20,111
accendere il fuoco nel camminetto.

88
00:07:20,111 --> 00:07:26,314
— Rivendetemi pure: io sono contento —
disse Pinocchio. Ma nel dir così, fece un

89
00:07:26,314 --> 00:07:32,207
salto e schizzò in mezzo all'acqua. E
nuotando allegramente e allontanandosi

90
00:07:32,207 --> 00:07:35,696
dalla spiaggia, gridava al povero
compratore:

91
00:07:35,696 --> 00:07:42,132
— Addio, padrone; se avete bisogno di una
pelle per fare un tamburo, ricordatevi di

92
00:07:42,132 --> 00:07:42,520
me. —

93
00:07:42,520 --> 00:07:49,110
E poi rideva e seguitava a nuotare: e dopo
un poco, rivoltandosi indietro, urlava più

94
00:07:49,110 --> 00:07:49,576
forte:

95
00:07:49,576 --> 00:07:55,856
— Addio, padrone;... se avete bisogno di
un po' di legno stagionato per accendere

96
00:07:55,856 --> 00:07:58,570
il camminetto, ricordatevi di me. —

97
00:07:58,570 --> 00:08:05,161
Fatto sta che in un batter d'occhio si era
tanto allontanato, che non si vedeva quasi

98
00:08:05,161 --> 00:08:11,286
più; ossia si vedeva solamente sulla
superficie del mare un puntolino nero, che

99
00:08:11,286 --> 00:08:17,722
di tanto in tanto rizzava le gambe fuori
dell'acqua e faceva capriole e salti, come

100
00:08:17,722 --> 00:08:20,281
un delfino in vena di buon umore.

101
00:08:20,281 --> 00:08:26,251
Intanto che Pinocchio nuotava alla
ventura, vide in mezzo al mare uno scoglio

102
00:08:26,251 --> 00:08:32,454
che pareva di marmo bianco, e su in cima
allo scoglio, una bella caprettina, che

103
00:08:32,454 --> 00:08:36,641
belava amorosamente e gli faceva segno di
avvicinarsi.

104
00:08:36,641 --> 00:08:42,767
La cosa più singolare era questa: che la
lana della caprettina, invece di esser

105
00:08:42,767 --> 00:08:49,125
bianca, o nera, o pallata di più colori,
come quella delle altre capre, era invece

106
00:08:49,125 --> 00:08:54,707
turchina, ma d'un turchino così
sfolgorante, che rammentava moltissimo i

107
00:08:54,707 --> 00:08:56,879
capelli della bella Bambina.

108
00:08:56,879 --> 00:09:02,771
Lascio pensare a voi se il cuore del
povero Pinocchio cominciò a battere più

109
00:09:02,771 --> 00:09:09,207
forte! Raddoppiando di forze e di energia
si diè a nuotare verso lo scoglio bianco;

110
00:09:09,207 --> 00:09:15,410
ed era già a mezza strada, quand'ecco
uscir fuori dell'acqua e venirgli incontro

111
00:09:15,410 --> 00:09:21,923
un'orribile testa di mostro marino, con la
bocca spalancata come una voragine, e tre

112
00:09:21,923 --> 00:09:27,118
filari di zanne, che avrebbero fatto paura
anche a vederle dipinte.

113
00:09:27,118 --> 00:09:29,910
E sapete chi era quel mostro marino?

114
00:09:29,910 --> 00:09:36,423
Quel mostro marino era nè più nè meno quel
gigantesco Pesce-cane ricordato più volte

115
00:09:36,423 --> 00:09:42,859
in questa storia, e che per le sue stragi
e per la sua insaziabile voracità, veniva

116
00:09:42,859 --> 00:09:46,891
soprannominato «l'Attila dei pesci e dei
pescatori.»

117
00:09:46,891 --> 00:09:52,938
Immaginatevi lo spavento del povero
Pinocchio, alla vista del mostro. Cercò di

118
00:09:52,938 --> 00:09:58,521
scansarlo, di cambiare strada: cercò di
fuggire: ma quella immensa bocca

119
00:09:58,521 --> 00:10:03,794
spalancata gli veniva sempre incontro con
la velocità di una saetta.

120
00:10:03,794 --> 00:10:09,609
— Affrettati, Pinocchio, per carità! —
gridava belando la bella caprettina.

121
00:10:09,609 --> 00:10:15,812
E Pinocchio nuotava disperatamente con le
braccia, col petto, con le gambe e coi

122
00:10:15,812 --> 00:10:16,277
piedi.

123
00:10:16,277 --> 00:10:20,464
— Corri, Pinocchio, perchè il mostro si
avvicina!... —

124
00:10:20,464 --> 00:10:26,512
E Pinocchio, raccogliendo tutte le sue
forze, raddoppiava di lena nella corsa.

125
00:10:26,512 --> 00:10:31,707
— Bada, Pinocchio!... il mostro ti
raggiunge! Eccolo!... Eccolo!...

126
00:10:31,707 --> 00:10:35,042
Affrettati, per carità, o sei perduto!...
—

127
00:10:35,042 --> 00:10:41,012
[Illustrazione: E Pinocchio nuotava
disperatamente con le braccia, col petto,

128
00:10:41,012 --> 00:10:43,028
con le gambe e coi piedi.]

129
00:10:43,028 --> 00:10:49,541
E Pinocchio a nuotare più lesto che mai, e
via, via, e via, come anderebbe una palla

130
00:10:49,541 --> 00:10:55,512
di fucile. E già si accostava allo
scoglio, e già la caprettina spenzolandosi

131
00:10:55,512 --> 00:11:01,482
tutta sul mare, gli porgeva le sue zampine
davanti per aiutarlo a uscir fuori

132
00:11:01,482 --> 00:11:03,110
dell'acqua.... Ma!...

133
00:11:03,110 --> 00:11:09,313
Ma oramai era tardi! Il mostro lo aveva
raggiunto. Il mostro, tirando il fiato a

134
00:11:09,313 --> 00:11:15,361
sè, si bevve il povero burattino, come
avrebbe bevuto un uovo di gallina, e lo

135
00:11:15,361 --> 00:11:21,564
inghiottì con tanta violenza e con tanta
avidità, che Pinocchio, cascando giù in

136
00:11:21,564 --> 00:11:27,845
corpo al Pesce-cane, battè un colpo così
screanzato da restarne sbalordito per un

137
00:11:27,845 --> 00:11:28,853
quarto d'ora.

138
00:11:28,853 --> 00:11:34,358
Quando ritornò in sè da quello
sbigottimento, non sapeva raccapezzarsi,

139
00:11:34,358 --> 00:11:40,251
nemmeno lui, in che mondo si fosse.
Intorno a sè c'era da ogni parte un gran

140
00:11:40,251 --> 00:11:46,687
buio: ma un buio così nero e profondo, che
gli pareva di essere entrato col capo in

141
00:11:46,687 --> 00:11:52,580
un calamaio pieno d'inchiostro. Stette in
ascolto e non sentì nessun rumore;

142
00:11:52,580 --> 00:11:58,628
solamente di tanto in tanto sentiva
battersi nel viso alcune grandi buffate di

143
00:11:58,628 --> 00:12:04,831
vento. Da principio non sapeva intendere
da dove quel vento uscisse: ma poi capì

144
00:12:04,831 --> 00:12:11,266
che usciva dai polmoni del mostro. Perchè
bisogna sapere che il Pesce-cane soffriva

145
00:12:11,266 --> 00:12:16,616
moltissimo d'asma, e quando respirava
pareva proprio che soffiasse la

146
00:12:16,616 --> 00:12:17,469
tramontana.

147
00:12:17,469 --> 00:12:24,060
Pinocchio, sulle prime, s'ingegnò di farsi
un po' di coraggio: ma quand'ebbe la prova

148
00:12:24,060 --> 00:12:29,875
e la riprova di trovarsi chiuso in corpo
al mostro marino allora cominciò a

149
00:12:29,875 --> 00:12:33,209
piangere e a strillare; e piangendo
diceva:

150
00:12:33,209 --> 00:12:38,405
— Aiuto! aiuto! Oh povero me! Non c'è
nessuno che venga a salvarmi!

151
00:12:38,405 --> 00:12:44,685
— Chi vuoi che ti salvi, disgraziato? —
disse in quel buio una vociaccia fessa di

152
00:12:44,685 --> 00:12:46,081
chitarra scordata.

153
00:12:46,081 --> 00:12:51,353
— Chi è che parla così? — domandò
Pinocchio, sentendosi gelare dallo

154
00:12:51,353 --> 00:12:52,051
spavento.

155
00:12:52,051 --> 00:12:57,867
— Sono io! sono un povero Tonno,
inghiottito dal Pesce-cane insieme con te.

156
00:12:57,867 --> 00:12:59,340
E tu che pesce sei?

157
00:12:59,340 --> 00:13:03,992
— Io non ho che veder nulla coi pesci. Io
sono un burattino.

158
00:13:03,992 --> 00:13:09,807
— E allora se non sei un pesce, perchè ti
sei fatto inghiottire dal mostro?

159
00:13:09,807 --> 00:13:14,692
— Non son io, che mi son fatto
inghiottire: gli è lui che mi ha

160
00:13:14,692 --> 00:13:19,267
inghiottito! Ed ora, che cosa dobbiamo
fare qui al buio?...

161
00:13:19,267 --> 00:13:24,540
— Rassegnarsi e aspettare che il
Pesce-cane ci abbia digeriti tutt'e

162
00:13:24,540 --> 00:13:25,082
due!...

163
00:13:25,082 --> 00:13:31,130
— Ma io non voglio esser digerito! — urlò
Pinocchio, ricominciando a piangere.

164
00:13:31,130 --> 00:13:37,256
— Neppure io vorrei esser digerito —
soggiunse il Tonno — ma io sono abbastanza

165
00:13:37,256 --> 00:13:43,614
filosofo e mi consolo pensando che, quando
si nasce Tonni, c'è più dignità a morir

166
00:13:43,614 --> 00:13:45,785
sott'acqua che sott'olio!...

167
00:13:45,785 --> 00:13:48,344
— Scioccherie! — gridò Pinocchio.

168
00:13:48,344 --> 00:13:54,392
— La mia è un'opinione — replicò il Tonno
— e le opinioni, come dicono i Tonni

169
00:13:54,392 --> 00:13:56,485
politici, vanno rispettate!

170
00:13:56,485 --> 00:14:01,603
— Insomma.... io voglio andarmene di
qui.... io voglio fuggire....

171
00:14:01,603 --> 00:14:03,541
— Fuggi, se ti riesce!...

172
00:14:03,541 --> 00:14:09,822
— È molto grosso questo Pesce-cane che ci
ha inghiottiti? — domandò il burattino.

173
00:14:09,822 --> 00:14:16,180
— Figurati che il suo corpo è più lungo di
un chilometro, senza contare la coda. —

174
00:14:16,180 --> 00:14:22,305
Nel tempo che faceva questa conversazione
al buio, parve a Pinocchio di vedere,

175
00:14:22,305 --> 00:14:25,407
lontano lontano, una specie di chiarore.

176
00:14:25,407 --> 00:14:30,757
— Che cosa sarà mai quel lumicino lontano
lontano? — disse Pinocchio.

177
00:14:30,757 --> 00:14:36,262
— Sarà qualche nostro compagno di
sventura, che aspetterà, come noi, il

178
00:14:36,262 --> 00:14:38,511
momento di esser digerito!...

179
00:14:38,511 --> 00:14:44,714
— Voglio andare a trovarlo. Non potrebbe
darsi il caso che fosse qualche vecchio

180
00:14:44,714 --> 00:14:48,436
pesce capace d'insegnarmi la strada per
fuggire?

181
00:14:48,436 --> 00:14:51,692
— Io te l'auguro di cuore, caro burattino.

182
00:14:51,692 --> 00:14:52,855
— Addio, Tonno.

183
00:14:52,855 --> 00:14:55,647
— Addio, burattino; e buona fortuna.

184
00:14:55,647 --> 00:14:57,430
— Dove ci rivedremo?...

185
00:14:57,430 --> 00:15:01,152
— Chi lo sa?... È meglio non pensarci
neppure! —

186
00:15:01,152 --> 00:15:05,152
Capitolo XXXV

187
00:15:05,152 --> 00:15:10,735
Pinocchio ritrova in corpo al
Pesce-cane.... chi ritrova? Leggete questo

188
00:15:10,735 --> 00:15:12,441
capitolo e lo saprete.

189
00:15:12,441 --> 00:15:18,954
Pinocchio, appena che ebbe detto addio al
suo buon amico Tonno, si mosse brancolando

190
00:15:18,954 --> 00:15:25,080
in mezzo a quel buio, e camminando a
tastoni dentro il corpo del Pesce-cane, si

191
00:15:25,080 --> 00:15:31,360
avviò, un passo dietro l'altro, verso quel
piccolo chiarore che vedeva baluginare

192
00:15:31,360 --> 00:15:32,601
lontano lontano.

193
00:15:32,601 --> 00:15:38,571
E nel camminare sentì che i suoi piedi
sguazzavano in una pozzanghera d'acqua

194
00:15:38,571 --> 00:15:44,387
grassa e sdrucciolona, e quell'acqua
sapeva di un odore così acuto di pesce

195
00:15:44,387 --> 00:15:48,264
fritto, che gli pareva d'essere a mezza
quaresima.

196
00:15:48,264 --> 00:15:54,312
E più andava avanti, e più il chiarore si
faceva rilucente e distinto: finchè,

197
00:15:54,312 --> 00:16:00,360
cammina cammina, alla fine arrivò: e
quando fu arrivato.... che cosa trovò? Ve

198
00:16:00,360 --> 00:16:06,408
lo do a indovinare in mille: trovò una
piccola tavola apparecchiata, con sopra

199
00:16:06,408 --> 00:16:12,223
una candela accesa infilata in una
bottiglia di cristallo verde, e seduto a

200
00:16:12,223 --> 00:16:18,504
tavola un vecchiettino tutto bianco, come
se fosse di neve o di panna montata; il

201
00:16:18,504 --> 00:16:24,707
quale se ne stava lì biascicando alcuni
pesciolini vivi, ma tanto vivi, che alle

202
00:16:24,707 --> 00:16:29,282
volte, mentre li mangiava, gli scappavano
perfino di bocca.

203
00:16:29,282 --> 00:16:35,175
[Illustrazione: E più andava avanti, e più
il chiarore si faceva rilucente.]

204
00:16:35,175 --> 00:16:40,758
A quella vista il povero Pinocchio ebbe
un'allegrezza così grande e così

205
00:16:40,758 --> 00:16:47,194
inaspettata, che ci mancò un ètte che non
cadesse in delirio. Voleva ridere, voleva

206
00:16:47,194 --> 00:16:53,629
piangere, voleva dire un monte di cose; e
invece mugolava confusamente e balbettava

207
00:16:53,629 --> 00:16:59,833
delle parole tronche e sconclusionate.
Finalmente gli riuscì di cacciar fuori un

208
00:16:59,833 --> 00:17:05,881
grido di gioia, e spalancando le braccia e
gettandosi al collo del vecchietto,

209
00:17:05,881 --> 00:17:07,276
cominciò a urlare:

210
00:17:07,276 --> 00:17:13,247
— Oh! babbino mio! finalmente vi ho
ritrovato! Ora poi non vi lascio più, mai

211
00:17:13,247 --> 00:17:14,255
più, mai più!

212
00:17:14,255 --> 00:17:19,760
[Illustrazione: Gettandosi al collo del
vecchietto, cominciò a urlare.]

213
00:17:19,760 --> 00:17:26,118
— Dunque gli occhi mi dicono il vero? —
replicò il vecchietto, stropicciandosi gli

214
00:17:26,118 --> 00:17:30,228
occhi. — Dunque tu se' proprio il mi' caro
Pinocchio?

215
00:17:30,228 --> 00:17:36,198
— Sì, sì! sono io, proprio io! E voi mi
avete digià perdonato, non è vero? Oh

216
00:17:36,198 --> 00:17:41,781
babbino mio, come siete buono!... e
pensare che io, invece.... Oh! ma se

217
00:17:41,781 --> 00:17:47,907
sapeste quante disgrazie mi son piovute
sul capo e quante cose mi sono andate a

218
00:17:47,907 --> 00:17:54,188
traverso! Figuratevi che il giorno che
voi, povero babbino, col vendere la vostra

219
00:17:54,188 --> 00:18:00,236
casacca, mi compraste l'Abbecedario per
andare a scuola, io scappai a vedere i

220
00:18:00,236 --> 00:18:06,206
burattini, e il burattinaio mi voleva
mettere sul fuoco perchè gli cocessi il

221
00:18:06,206 --> 00:18:12,254
montone arrosto, che fu quello poi che mi
dètte cinque monete d'oro, perchè le

222
00:18:12,254 --> 00:18:18,690
portassi a voi, ma io trovai la Volpe e il
Gatto, che mi condussero all'Osteria del

223
00:18:18,690 --> 00:18:24,816
Gambero Rosso, dove mangiarono come lupi,
e partito solo di notte incontrai gli

224
00:18:24,816 --> 00:18:30,864
assassini che si messero a corrermi
dietro, e io via, e loro dietro, e io via,

225
00:18:30,864 --> 00:18:36,757
e loro sempre dietro, e io via, finchè
m'impiccarono a un ramo della Quercia

226
00:18:36,757 --> 00:18:42,805
Grande, dovecchè la bella Bambina dai
capelli turchini mi mandò a prendere con

227
00:18:42,805 --> 00:18:48,775
una carrozzina, e i medici, quando
m'ebbero visitato, dissero subito: «Se non

228
00:18:48,775 --> 00:18:54,668
è morto, è segno che è sempre vivo» e
allora mi scappò detta una bugia, e il

229
00:18:54,668 --> 00:19:01,181
naso cominciò a crescermi e non mi passava
più dalla porta di camera, motivo per cui

230
00:19:01,181 --> 00:19:06,764
andai con la Volpe e col Gatto a
sotterrare le quattro monete d'oro, che

231
00:19:06,764 --> 00:19:12,735
una l'avevo spesa all'Osteria, e il
pappagallo si messe a ridere, e viceversa

232
00:19:12,735 --> 00:19:18,938
di duemila monete non trovai più nulla, la
quale il Giudice quando seppe che ero

233
00:19:18,938 --> 00:19:25,219
stato derubato, mi fece subito mettere in
prigione, per dare una soddisfazione ai

234
00:19:25,219 --> 00:19:31,499
ladri, di dove, col venir via, vidi un bel
grappolo d'uva in un campo, che rimasi

235
00:19:31,499 --> 00:19:37,625
preso alla tagliola e il contadino di
santa ragione mi messe il collare da cane

236
00:19:37,625 --> 00:19:43,828
perchè facessi la guardia al pollaio, che
riconobbe la mia innocenza e mi lasciò

237
00:19:43,828 --> 00:19:50,341
andare, e il serpente, colla coda che gli
fumava, cominciò a ridere e gli si strappò

238
00:19:50,341 --> 00:19:56,777
una vena sul petto, e così ritornai alla
casa della bella Bambina, che era morta, e

239
00:19:56,777 --> 00:20:03,135
il Colombo vedendo che piangevo mi disse:
«Ho visto il tu' babbo che si fabbricava

240
00:20:03,135 --> 00:20:09,106
una barchettina per venirti a cercare», e
io gli dissi: «Oh! se avessi le ali

241
00:20:09,106 --> 00:20:15,387
anch'io» e lui mi disse: «Vuoi venire dal
tuo babbo?» e io gli dissi: «Magari! ma

242
00:20:15,387 --> 00:20:21,822
chi mi ci porta?» e lui mi disse: «Ti ci
porto io» e io gli dissi: «Come?» e lui mi

243
00:20:21,822 --> 00:20:27,560
disse: «Montami sulla groppa» e così
abbiamo volato tutta la notte, poi la

244
00:20:27,560 --> 00:20:33,298
mattina tutti i pescatori che guardavano
verso il mare mi dissero: «C'è un

245
00:20:33,298 --> 00:20:39,269
pover'omo in una barchetta che sta per
affogare» e io da lontano vi riconobbi

246
00:20:39,269 --> 00:20:45,549
subito, perchè me lo diceva il core, e vi
feci segno di tornare alla spiaggia....

247
00:20:45,549 --> 00:20:52,063
— Ti riconobbi anch'io, — disse Geppetto —
e sarei volentieri tornato alla spiaggia:

248
00:20:52,063 --> 00:20:57,801
ma come fare? il mare era grosso e un
cavallone m'arrovesciò la barchetta.

249
00:20:57,801 --> 00:21:03,383
Allora un orribile Pesce-cane che era lì
vicino, appena che m'ebbe visto

250
00:21:03,383 --> 00:21:09,354
nell'acqua, corse subito verso di me, e
tirata fuori la lingua, mi prese pari

251
00:21:09,354 --> 00:21:13,231
pari, e m'inghiottì come un tortellino di
Bologna.

252
00:21:13,231 --> 00:21:18,193
— E quant'è che siete rinchiuso qui
dentro? — domandò Pinocchio.

253
00:21:18,193 --> 00:21:24,629
— Da quel giorno in poi, saranno ormai due
anni: due anni, Pinocchio mio.... che mi

254
00:21:24,629 --> 00:21:26,257
son parsi due secoli!

255
00:21:26,257 --> 00:21:32,383
— E come avete fatto a campare? E dove
avete trovata la candela? E i fiammiferi

256
00:21:32,383 --> 00:21:35,019
per accenderla, chi ve li ha dati?

257
00:21:35,019 --> 00:21:41,145
— Ora ti racconterò tutto. Devi dunque
sapere che quella medesima burrasca, che

258
00:21:41,145 --> 00:21:46,960
rovesciò la mia barchetta, fece anche
affondare un bastimento mercantile. I

259
00:21:46,960 --> 00:21:52,388
marinai si salvarono tutti, ma il
bastimento colò a fondo, e il solito

260
00:21:52,388 --> 00:21:58,514
Pesce-cane, che quel giorno aveva un
appetito eccellente, dopo aver inghiottito

261
00:21:58,514 --> 00:22:01,383
me, inghiottì anche il bastimento....

262
00:22:01,383 --> 00:22:06,345
— Come! Lo inghiottì tutto in un
boccone?... — domandò Pinocchio

263
00:22:06,345 --> 00:22:07,353
maravigliato.

264
00:22:07,353 --> 00:22:13,789
— Tutto in un boccone: e risputò solamente
l'albero maestro, perchè gli era rimasto

265
00:22:13,789 --> 00:22:19,992
fra i denti come una lisca. Per mia gran
fortuna, quel bastimento era carico non

266
00:22:19,992 --> 00:22:25,963
solo di carne conservata in cassette di
stagno, ma di biscotto, ossia di pane

267
00:22:25,963 --> 00:22:32,476
abbrostolito, di bottiglie di vino, d'uva
secca, di cacio, di caffè, di zucchero, di

268
00:22:32,476 --> 00:22:37,904
candele steariche e di scatole di
fiammiferi di cera. Con tutta questa

269
00:22:37,904 --> 00:22:44,262
grazia di Dio ho potuto campare due anni:
ma oggi sono agli ultimi sgoccioli: oggi

270
00:22:44,262 --> 00:22:50,388
nella dispensa non c'è più nulla, e questa
candela, che vedi accesa, è l'ultima

271
00:22:50,388 --> 00:22:52,714
candela che mi sia rimasta....

272
00:22:52,714 --> 00:22:53,412
— E dopo?

273
00:22:53,412 --> 00:22:57,211
— E dopo, caro mio, rimarremo tutt'e due
al buio.

274
00:22:57,211 --> 00:23:03,647
— Allora, babbino mio, — disse Pinocchio —
non c'è tempo da perdere. Bisogna pensar

275
00:23:03,647 --> 00:23:04,965
subito a fuggire.

276
00:23:04,965 --> 00:23:06,748
— A fuggire?... e come?

277
00:23:06,748 --> 00:23:12,021
— Scappando dalla bocca del Pesce-cane e
gettandosi a nuoto in mare.

278
00:23:12,021 --> 00:23:16,286
— Tu parli bene: ma io, caro Pinocchio,
non so nuotare!

279
00:23:16,286 --> 00:23:22,411
— E che importa?... Voi mi monterete a
cavalluccio sulle spalle, e io, che sono

280
00:23:22,411 --> 00:23:27,219
un buon nuotatore, vi porterò sano e salvo
fino alla spiaggia.

281
00:23:27,219 --> 00:23:33,034
— Illusioni, ragazzo mio! — replicò
Geppetto, scotendo il capo e sorridendo

282
00:23:33,034 --> 00:23:39,315
malinconicamente. — Ti pare egli possibile
che un burattino, alto appena un metro

283
00:23:39,315 --> 00:23:44,665
come sei tu, possa aver tanta forza da
portarmi a nuoto sulle spalle?

284
00:23:44,665 --> 00:23:50,946
— Provatevi e vedrete! A ogni modo, se
sarà scritto in cielo che dobbiamo morire,

285
00:23:50,946 --> 00:23:56,141
avremo almeno la gran consolazione di
morire abbracciati insieme. —

286
00:23:56,141 --> 00:24:02,732
E senza dir altro, Pinocchio prese in mano
la candela, e andando avanti per far lume,

287
00:24:02,732 --> 00:24:04,205
disse al suo babbo:

288
00:24:04,205 --> 00:24:07,617
— Venite dietro a me, e non abbiate paura.
—

289
00:24:07,617 --> 00:24:13,277
E così camminarono un bel pezzo, e
traversarono tutto il corpo e tutto lo

290
00:24:13,277 --> 00:24:19,403
stomaco del Pesce-cane. Ma giunti al punto
dove cominciava la spaziosa gola del

291
00:24:19,403 --> 00:24:25,373
mostro, pensarono bene di fermarsi per
dare un'occhiata e cogliere il momento

292
00:24:25,373 --> 00:24:26,924
opportuno alla fuga.

293
00:24:26,924 --> 00:24:33,127
Ora bisogna sapere che il Pesce-cane,
essendo molto vecchio e soffrendo d'asma e

294
00:24:33,127 --> 00:24:39,563
di palpitazione di cuore, era costretto a
dormire a bocca aperta: per cui Pinocchio

295
00:24:39,563 --> 00:24:45,843
affacciandosi al principio della gola, e
guardando in su, potè vedere al di fuori

296
00:24:45,843 --> 00:24:51,969
di quell'enorme bocca spalancata un bel
pezzo di cielo stellato e un bellissimo

297
00:24:51,969 --> 00:24:52,977
lume di luna.

298
00:24:52,977 --> 00:24:59,413
— Questo è il vero momento di scappare —
bisbigliò allora, voltandosi al suo babbo.

299
00:24:59,413 --> 00:25:05,461
— Il Pesce-cane dorme come un ghiro: il
mare è tranquillo e ci si vede come di

300
00:25:05,461 --> 00:25:10,966
giorno. Venite dunque, babbino, dietro a
me, e fra poco saremo salvi. —

301
00:25:10,966 --> 00:25:17,324
Detto fatto salirono su per la gola del
mostro marino, e arrivati in quell'immensa

302
00:25:17,324 --> 00:25:23,838
bocca cominciarono a camminare in punta di
piedi sulla lingua; una lingua così larga

303
00:25:23,838 --> 00:25:29,808
e così lunga, che pareva il viottolone
d'un giardino. E già stavano lì lì per

304
00:25:29,808 --> 00:25:35,779
fare il gran salto e per gettarsi a nuoto
nel mare, quando, sul più bello, il

305
00:25:35,779 --> 00:25:41,827
Pesce-cane starnutì, e nello starnutire,
dètte uno scossone così violento, che

306
00:25:41,827 --> 00:25:47,410
Pinocchio e Geppetto si trovarono
rimbalzati all'indietro e scaraventati

307
00:25:47,410 --> 00:25:50,821
nuovamente in fondo allo stomaco del
mostro.

308
00:25:50,821 --> 00:25:57,102
Nel grand'urto della caduta la candela si
spense, e padre e figliuolo rimasero al

309
00:25:57,102 --> 00:25:57,490
buio.

310
00:25:57,490 --> 00:26:01,212
— E ora?... — domandò Pinocchio facendosi
serio.

311
00:26:01,212 --> 00:26:04,391
— Ora, ragazzo mio, siamo bell'e perduti.

312
00:26:04,391 --> 00:26:10,206
— Perchè perduti? Datemi la mano, babbino,
e badate di non sdrucciolare!...

313
00:26:10,206 --> 00:26:11,602
— Dove mi conduci?

314
00:26:11,602 --> 00:26:16,720
— Dobbiamo ritentare la fuga. Venite con
me e non abbiate paura. —

315
00:26:16,720 --> 00:26:23,000
Ciò detto, Pinocchio prese il suo babbo
per la mano: e camminando sempre in punta

316
00:26:23,000 --> 00:26:29,281
di piedi, risalirono insieme su per la
gola del mostro: poi traversarono tutta la

317
00:26:29,281 --> 00:26:35,329
lingua e scavalcarono i tre filari di
denti. Prima però di fare il gran salto,

318
00:26:35,329 --> 00:26:37,810
il burattino disse al suo babbo:

319
00:26:37,810 --> 00:26:43,936
— Montatemi a cavalluccio sulle spalle e
abbracciatemi forte forte. Al resto ci

320
00:26:43,936 --> 00:26:44,789
penso io. —

321
00:26:44,789 --> 00:26:49,286
[Illustrazione: Si gettò nell'acqua e
cominciò a nuotare.]

322
00:26:49,286 --> 00:26:55,334
Appena Geppetto si fu accomodato per bene
sulle spalle del figliuolo, il bravo

323
00:26:55,334 --> 00:27:01,692
Pinocchio, sicuro del fatto suo, si gettò
nell'acqua e cominciò a nuotare. Il mare

324
00:27:01,692 --> 00:27:07,663
era tranquillo come un olio: la luna
splendeva in tutto il suo chiarore, e il

325
00:27:07,663 --> 00:27:14,254
Pesce-cane seguitava a dormire di un sonno
così profondo, che non l'avrebbe svegliato

326
00:27:14,254 --> 00:27:15,960
nemmeno una cannonata.

327
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Capitolo XXXVI

328
00:27:19,960 --> 00:27:25,390
Finalmente Pinocchio cessa d'essere un
burattino e diventa un ragazzo.

329
00:27:25,390 --> 00:27:31,830
Mentre Pinocchio nuotava alla svelta per
raggiungere la spiaggia, si accòrse che il

330
00:27:31,830 --> 00:27:37,493
suo babbo, il quale gli stava a
cavalluccio sulle spalle e aveva le gambe

331
00:27:37,493 --> 00:27:43,389
mezze nell'acqua, tremava fitto fitto,
come se al pover'uomo gli battesse la

332
00:27:43,389 --> 00:27:44,553
febbre terzana.

333
00:27:44,553 --> 00:27:50,294
Tremava di freddo o di paura? Chi lo
sa?... Forse un po' dell'uno e un po'

334
00:27:50,294 --> 00:27:56,578
dell'altra. Ma Pinocchio, credendo che
quel tremito fosse di paura, gli disse per

335
00:27:56,578 --> 00:27:57,509
confortarlo:

336
00:27:57,509 --> 00:28:02,940
— Coraggio, babbo! Fra pochi minuti
arriveremo a terra e saremo salvi.

337
00:28:02,940 --> 00:28:09,147
— Ma dov'è questa spiaggia benedetta? —
domandò il vecchietto, diventando sempre

338
00:28:09,147 --> 00:28:15,431
più inquieto, e appuntando gli occhi, come
fanno i sarti quando infilano l'ago. —

339
00:28:15,431 --> 00:28:21,250
Eccomi qui, che guardo da tutte le parti e
non vedo altro che cielo e mare.

340
00:28:21,250 --> 00:28:27,456
— Ma io vedo anche la spiaggia — disse il
burattino. — Per vostra regola io sono

341
00:28:27,456 --> 00:28:31,646
come i gatti: ci vedo meglio di notte che
di giorno. —

342
00:28:31,646 --> 00:28:37,619
Il povero Pinocchio faceva finta di esser
di buon umore: ma invece.... invece

343
00:28:37,619 --> 00:28:43,904
cominciava a scoraggirsi: le forze gli
scemavano, il suo respiro diventava grosso

344
00:28:43,904 --> 00:28:49,800
e affannoso.... insomma non ne poteva più,
e la spiaggia era sempre lontana.

345
00:28:49,800 --> 00:28:56,084
Nuotò finchè ebbe fiato: poi si voltò col
capo verso Geppetto, e disse con parole

346
00:28:56,084 --> 00:28:56,937
interrotte:

347
00:28:56,937 --> 00:29:00,661
— Babbo mio, aiutatemi.... perchè io
muoio.... —

348
00:29:00,661 --> 00:29:07,023
E padre e figliuolo erano oramai sul punto
di affogare, quando udirono una voce di

349
00:29:07,023 --> 00:29:09,195
chitarra scordata che disse:

350
00:29:09,195 --> 00:29:10,592
— Chi è che muore?

351
00:29:10,592 --> 00:29:13,074
— Sono io e il mio povero babbo!

352
00:29:13,074 --> 00:29:16,798
— Questa voce la riconosco! Tu sei
Pinocchio!...

353
00:29:16,798 --> 00:29:18,040
— Preciso; e tu?

354
00:29:18,040 --> 00:29:23,626
— Io sono il Tonno, il tuo compagno di
prigionia in corpo al Pesce-cane.

355
00:29:23,626 --> 00:29:25,953
— E come hai fatto a scappare?

356
00:29:25,953 --> 00:29:32,470
— Ho imitato il tuo esempio. Tu sei quello
che mi hai insegnato la strada, e dopo te

357
00:29:32,470 --> 00:29:34,099
sono fuggito anch'io.

358
00:29:34,099 --> 00:29:40,461
— Tonno mio, tu càpìti proprio a tempo! Ti
prego, per l'amore che porti ai tonnini

359
00:29:40,461 --> 00:29:43,642
tuoi figliuoli; aiutaci, o siamo perduti.

360
00:29:43,642 --> 00:29:49,383
— Volentieri e con tutto il cuore.
Attaccatevi tutt'e due alla mia coda, e

361
00:29:49,383 --> 00:29:54,193
lasciatevi guidare. In quattro minuti vi
condurrò alla riva. —

362
00:29:54,193 --> 00:30:00,710
[Illustrazione: Giudicarono più comodo di
mettersi addirittura a sedere sulla groppa

363
00:30:00,710 --> 00:30:01,563
del Tonno.]

364
00:30:01,563 --> 00:30:06,761
Geppetto e Pinocchio, come potete
immaginarvelo, accettarono subito

365
00:30:06,761 --> 00:30:12,890
l'invito; ma invece di attaccarsi alla
coda, giudicarono più comodo di mettersi

366
00:30:12,890 --> 00:30:16,304
addirittura a sedere sulla groppa del
Tonno.

367
00:30:16,304 --> 00:30:19,795
— Siamo troppo pesi? — gli domandò
Pinocchio.

368
00:30:19,795 --> 00:30:26,235
— Pesi? Neanche per ombra: mi par di aver
addosso due gusci di conchiglia — rispose

369
00:30:26,235 --> 00:30:32,208
il Tonno, il quale era di una corporatura
così grossa e robusta, da parere un

370
00:30:32,208 --> 00:30:33,760
vitello di due anni.

371
00:30:33,760 --> 00:30:40,122
Giunti alla riva, Pinocchio saltò a terra
il primo per aiutare il suo babbo a fare

372
00:30:40,122 --> 00:30:45,242
altrettanto: poi si voltò al Tonno, e con
voce commossa gli disse:

373
00:30:45,242 --> 00:30:51,371
— Amico mio, tu hai salvato il mio babbo!
Dunque non ho parole per ringraziarti

374
00:30:51,371 --> 00:30:57,888
abbastanza! Permetti almeno che ti dia un
bacio, in segno di riconoscenza eterna!...

375
00:30:57,888 --> 00:30:57,966
—

376
00:30:57,966 --> 00:31:04,095
Il Tonno cacciò il muso fuori dell'acqua,
e Pinocchio, piegatosi coi ginocchi a

377
00:31:04,095 --> 00:31:10,457
terra, gli posò un affettuosissimo bacio
sulla bocca. A questo tratto di spontanea

378
00:31:10,457 --> 00:31:16,663
e vivissima tenerezza, il povero Tonno,
che non c'era avvezzo, si sentì talmente

379
00:31:16,663 --> 00:31:23,180
commosso, che vergognandosi a farsi veder
piangere come un bambino, ricacciò il capo

380
00:31:23,180 --> 00:31:24,654
sott'acqua e sparì.

381
00:31:24,654 --> 00:31:26,749
Intanto s'era fatto giorno.

382
00:31:26,749 --> 00:31:33,111
Allora Pinocchio, offrendo il suo braccio
a Geppetto, che aveva appena il fiato di

383
00:31:33,111 --> 00:31:35,360
reggersi in piedi, gli disse:

384
00:31:35,360 --> 00:31:41,334
— Appoggiatevi pure al mio braccio, caro
babbino, e andiamo. Cammineremo pian

385
00:31:41,334 --> 00:31:47,463
pianino come le formicole, e quando saremo
stanchi, ci riposeremo lungo la via.

386
00:31:47,463 --> 00:31:52,972
[Illustrazione: Pinocchio, piegandosi coi
ginocchi a terra, gli posò un

387
00:31:52,972 --> 00:31:55,687
affettuosissimo bacio sulla bocca.]

388
00:31:55,687 --> 00:31:59,178
— E dove dobbiamo andare? — domandò
Geppetto.

389
00:31:59,178 --> 00:32:05,540
— In cerca di una casa o d'una capanna,
dove ci diano per carità un boccon di pane

390
00:32:05,540 --> 00:32:08,876
e un po' di paglia che ci serva da letto.
—

391
00:32:08,876 --> 00:32:15,160
Non avevano ancora fatti cento passi, che
videro seduti sul ciglione della strada

392
00:32:15,160 --> 00:32:20,436
due brutti ceffi, i quali stavano lì in
atto di chieder l'elemosina.

393
00:32:20,436 --> 00:32:26,410
Erano il Gatto e la Volpe: ma non si
riconoscevano più da quelli d'una volta.

394
00:32:26,410 --> 00:32:32,461
Figuratevi che il Gatto, a furia di
fingersi cieco, aveva finito coll'accecare

395
00:32:32,461 --> 00:32:38,823
davvero: e la Volpe invecchiata, intignata
e tutta perduta da una parte, non aveva

396
00:32:38,823 --> 00:32:45,262
più nemmeno la coda. Così è. Quella trista
ladracchiola, caduta nella più squallida

397
00:32:45,262 --> 00:32:51,779
miseria, si trovò costretta un bel giorno
a vendere perfino la sua bellissima coda a

398
00:32:51,779 --> 00:32:56,977
un merciaio ambulante, che la comprò per
farsene uno scacciamosche.

399
00:32:56,977 --> 00:33:03,106
— O Pinocchio! — gridò la volpe con voce
di piagnisteo — fai un po' di carità a

400
00:33:03,106 --> 00:33:05,123
questi due poveri infermi!

401
00:33:05,123 --> 00:33:07,373
— Infermi! — ripetè il Gatto.

402
00:33:07,373 --> 00:33:13,269
— Addio, mascherine! — rispose il
burattino. — Mi avete ingannato una volta,

403
00:33:13,269 --> 00:33:15,442
e ora non mi ripigliate più.

404
00:33:15,442 --> 00:33:20,562
— Credilo, Pinocchio, che oggi siamo
poveri e disgraziati davvero!

405
00:33:20,562 --> 00:33:22,812
— Davvero! — ripetè il Gatto.

406
00:33:22,812 --> 00:33:28,398
— Se siete poveri ve lo meritate.
Ricordatevi del proverbio che dice: «I

407
00:33:28,398 --> 00:33:32,898
quattrini rubati non fanno mai frutto.»
Addio, mascherine.

408
00:33:32,898 --> 00:33:35,148
— Abbi compassione di noi!...

409
00:33:35,148 --> 00:33:35,846
— Di noi!

410
00:33:35,846 --> 00:33:41,975
— Addio, mascherine! Ricordatevi del
proverbio che dice: «La farina del diavolo

411
00:33:41,975 --> 00:33:43,526
va tutta in crusca.»

412
00:33:43,526 --> 00:33:45,388
— Non ci abbandonare!...

413
00:33:45,388 --> 00:33:47,561
— are...! — ripetè il Gatto.

414
00:33:47,561 --> 00:33:53,612
— Addio, mascherine! Ricordatevi del
proverbio che dice: «Chi ruba il mantello

415
00:33:53,612 --> 00:33:57,802
al suo prossimo, per il solito muore senza
camicia.» —

416
00:33:57,802 --> 00:34:03,698
E così dicendo, Pinocchio e Geppetto
seguitarono tranquillamente per la loro

417
00:34:03,698 --> 00:34:09,904
strada; finchè fatti altri cento passi,
videro in fondo a una viottola, in mezzo

418
00:34:09,904 --> 00:34:16,033
ai campi, una bella capanna tutta di
paglia, e col tetto coperto d'embrici e di

419
00:34:16,033 --> 00:34:16,654
mattoni.

420
00:34:16,654 --> 00:34:22,861
— Quella capanna dev'essere abitata da
qualcuno — disse Pinocchio. — Andiamo là,

421
00:34:22,861 --> 00:34:23,869
e bussiamo. —

422
00:34:23,869 --> 00:34:27,050
Difatti andarono, e bussarono alla porta.

423
00:34:27,050 --> 00:34:29,998
— Chi è? — disse una vocina di dentro.

424
00:34:29,998 --> 00:34:35,739
— Siamo un povero babbo e un povero
figliuolo, senza pane e senza tetto, —

425
00:34:35,739 --> 00:34:37,369
rispose il burattino.

426
00:34:37,369 --> 00:34:42,567
— Girate la chiave, e la porta si aprirà,
— disse la solita vocina.

427
00:34:42,567 --> 00:34:48,928
Pinocchio girò la chiave, e la porta si
aprì. Appena entrati dentro, guardarono di

428
00:34:48,928 --> 00:34:52,342
qua, guardarono di là, e non videro
nessuno.

429
00:34:52,342 --> 00:34:58,316
[Illustrazione: — Addio, mascherine!
Ricordatevi del proverbio che dice: “Chi

430
00:34:58,316 --> 00:35:03,746
ruba il mantello al suo prossimo, per il
solito muore senza camicia.„]

431
00:35:03,746 --> 00:35:08,945
— O il padrone della capanna dov'è? —
disse Pinocchio maravigliato.

432
00:35:08,945 --> 00:35:10,341
— Eccomi quassù! —

433
00:35:10,341 --> 00:35:16,082
Babbo e figliuolo si voltarono subito
verso il soffitto, e videro sopra un

434
00:35:16,082 --> 00:35:18,410
travicello il Grillo-parlante.

435
00:35:18,410 --> 00:35:23,685
— Oh! mio caro Grillino — disse Pinocchio,
salutandolo garbatamente.

436
00:35:23,685 --> 00:35:29,892
— Ora mi chiami il «Tuo caro Grillino» non
è vero? Ma ti rammenti di quando, per

437
00:35:29,892 --> 00:35:34,236
cacciarmi di casa tua, mi tirasti un
manico di martello?

438
00:35:34,236 --> 00:35:39,977
— Hai ragione, Grillino! Scaccia anche
me.... tira anche a me un manico di

439
00:35:39,977 --> 00:35:43,624
martello: ma abbi pietà del mio povero
babbo...

440
00:35:43,624 --> 00:35:49,520
— Io avrò pietà del babbo e anche del
figliuolo! ma ho voluto rammentarti il

441
00:35:49,520 --> 00:35:55,804
brutto garbo ricevuto, per insegnarti che
in questo mondo, quando si può, bisogna

442
00:35:55,804 --> 00:36:01,933
mostrarsi cortesi con tutti, se vogliamo
esser ricambiati con pari cortesia nei

443
00:36:01,933 --> 00:36:03,407
giorni del bisogno.

444
00:36:03,407 --> 00:36:09,769
— Hai ragione, Grillino, hai ragione da
vendere; e io terrò a mente la lezione che

445
00:36:09,769 --> 00:36:15,355
mi hai data. Ma mi dici come hai fatto a
comprarti questa bella capanna?

446
00:36:15,355 --> 00:36:21,717
— Questa capanna mi è stata regalata jeri
da una graziosa capra, che aveva la lana

447
00:36:21,717 --> 00:36:24,199
d'un bellissimo colore turchino.

448
00:36:24,199 --> 00:36:29,785
— E la capra dov'è andata? — domandò
Pinocchio, con vivissima curiosità.

449
00:36:29,785 --> 00:36:30,716
— Non lo so.

450
00:36:30,716 --> 00:36:32,578
— E quando ritornerà?...

451
00:36:32,578 --> 00:36:39,018
— Non ritornerà mai. Ieri è partita tutta
afflitta, e, belando, pareva che dicesse:

452
00:36:39,018 --> 00:36:44,991
«Povero Pinocchio!... oramai non lo
rivedrò più!... Il Pesce-cane a quest'ora

453
00:36:44,991 --> 00:36:47,086
l'avrà bell'e divorato!...»

454
00:36:47,086 --> 00:36:52,827
— Ha detto proprio così?... Dunque era
lei!... era lei!... era la mia cara

455
00:36:52,827 --> 00:36:59,111
Fatina!... — cominciò a urlare Pinocchio,
singhiozzando e piangendo dirottamente.

456
00:36:59,111 --> 00:37:05,396
Quand'ebbe pianto ben bene, si rasciugò
gli occhi, e preparato un buon lettino di

457
00:37:05,396 --> 00:37:11,369
paglia, vi distese sopra il vecchio
Geppetto. Poi domandò al Grillo-parlante:

458
00:37:11,369 --> 00:37:17,421
— Dimmi, Grillino, dove potrei trovare un
bicchiere di latte per il mio povero

459
00:37:17,421 --> 00:37:17,886
babbo?

460
00:37:17,886 --> 00:37:24,403
— Tre campi distante di qui c'è l'ortolano
Giangio, che tiene le mucche. Va' da lui,

461
00:37:24,403 --> 00:37:26,963
e troverai il latte che cerchi. —

462
00:37:26,963 --> 00:37:32,472
Pinocchio andò di corsa a casa
dell'ortolano Giangio: ma l'ortolano gli

463
00:37:32,472 --> 00:37:32,937
disse:

464
00:37:32,937 --> 00:37:35,032
— Quanto ne vuoi del latte?

465
00:37:35,032 --> 00:37:37,437
— Ne voglio un bicchiere pieno.

466
00:37:37,437 --> 00:37:43,333
— Un bicchiere di latte costa un soldo.
Comincia intanto dal darmi il soldo.

467
00:37:43,333 --> 00:37:49,462
— Non ho nemmeno un centesimo — rispose
Pinocchio, tutto mortificato e dolente.

468
00:37:49,462 --> 00:37:54,971
— Male, burattino mio, — replicò
l'ortolano. — Se tu non hai nemmeno un

469
00:37:54,971 --> 00:37:58,539
centesimo, io non ho nemmeno un dito di
latte.

470
00:37:58,539 --> 00:38:03,039
— Pazienza! — disse Pinocchio, e fece
l'atto di andarsene.

471
00:38:03,039 --> 00:38:08,935
— Aspetta un po' — disse Giangio. — Fra te
e me ci possiamo accomodare. Vuoi

472
00:38:08,935 --> 00:38:11,418
adattarti a girare il _bindolo_?

473
00:38:11,418 --> 00:38:13,202
— Che cos'è il bindolo?

474
00:38:13,202 --> 00:38:19,254
— Gli è quell'ordigno di legno che serve a
tirar su l'acqua dalla cisterna per

475
00:38:19,254 --> 00:38:21,038
annaffiare gli ortaggi.

476
00:38:21,038 --> 00:38:22,280
— Mi proverò....

477
00:38:22,280 --> 00:38:28,797
— Dunque, tirami su cento secchie d'acqua,
e io ti regalerò in compenso un bicchiere

478
00:38:28,797 --> 00:38:29,495
di latte.

479
00:38:29,495 --> 00:38:30,503
— Sta bene. —

480
00:38:30,503 --> 00:38:36,400
Giangio condusse il burattino nell'orto e
gl'insegnò la maniera di girare il

481
00:38:36,400 --> 00:38:42,296
_bindolo_. Pinocchio si pose subito al
lavoro; ma prima di aver tirato su le

482
00:38:42,296 --> 00:38:48,890
cento secchie d'acqua, era tutto grondante
di sudore dalla testa ai piedi. Una fatica

483
00:38:48,890 --> 00:38:51,606
a quel modo non l'aveva durata mai.

484
00:38:51,606 --> 00:38:57,424
— Finora questa fatica di girare il
bindolo — disse l'ortolano — l'ho fatta

485
00:38:57,424 --> 00:39:02,622
fare al mio ciuchino; ma oggi quel povero
animale è in fin di vita.

486
00:39:02,622 --> 00:39:05,803
— Mi menate a vederlo? — disse Pinocchio.

487
00:39:05,803 --> 00:39:06,967
— Volentieri. —

488
00:39:06,967 --> 00:39:13,018
[Illustrazione: E chinatosi fino a lui,
gli domandò in dialetto asinino: — Chi

489
00:39:13,018 --> 00:39:13,561
sei? —]

490
00:39:13,561 --> 00:39:19,768
Appena che Pinocchio fu entrato nella
stalla; vide un bel ciuchino disteso sulla

491
00:39:19,768 --> 00:39:25,742
paglia, rifinito dalla fame e dal troppo
lavoro. Quando l'ebbe guardato fisso

492
00:39:25,742 --> 00:39:28,690
fisso, disse dentro di sè, turbandosi:

493
00:39:28,690 --> 00:39:33,500
— Eppure quel ciuchino lo conosco! Non mi
è fisonomia nuova! —

494
00:39:33,500 --> 00:39:37,845
E chinatosi fino a lui, gli domandò in
dialetto asinino:

495
00:39:37,845 --> 00:39:38,776
— Chi sei? —

496
00:39:38,776 --> 00:39:45,060
A questa domanda, il ciuchino aprì gli
occhi moribondi, e rispose balbettando nel

497
00:39:45,060 --> 00:39:46,456
medesimo dialetto:

498
00:39:46,456 --> 00:39:48,861
— Sono Lu....ci....gno....lo. —

499
00:39:48,861 --> 00:39:51,499
E dopo richiuse gli occhi e spirò.

500
00:39:51,499 --> 00:39:57,628
— Oh! povero Lucignolo! — disse Pinocchio
a mezza voce: e presa una manciata di

501
00:39:57,628 --> 00:40:02,438
paglia si rasciugò una lacrima che gli
colava giù per il viso.

502
00:40:02,438 --> 00:40:08,800
— Ti commuovi tanto per un asino che non
ti costa nulla? — disse l'ortolano. — Che

503
00:40:08,800 --> 00:40:13,067
cosa dovrei far io che lo comprai a
quattrini contanti?

504
00:40:13,067 --> 00:40:15,705
— Vi dirò.... era un mio amico....

505
00:40:15,705 --> 00:40:16,636
— Tuo amico?

506
00:40:16,636 --> 00:40:19,041
— Un mio compagno di scuola!...

507
00:40:19,041 --> 00:40:25,170
— Come?! — urlò Giangio dando in una gran
risata. — Come?! avevi dei somari per

508
00:40:25,170 --> 00:40:30,911
compagni di scuola?... Figuriamoci i begli
studi che devi aver fatto!... —

509
00:40:30,911 --> 00:40:37,040
Il burattino, sentendosi mortificato da
quelle parole, non rispose: ma prese il

510
00:40:37,040 --> 00:40:41,928
suo bicchiere di latte quasi caldo, e se
ne tornò alla capanna.

511
00:40:41,928 --> 00:40:48,289
E da quel giorno in poi, continuò più di
cinque mesi a levarsi ogni mattina, prima

512
00:40:48,289 --> 00:40:54,884
dell'alba, per andare a girare il bindolo,
e guadagnare così quel bicchiere di latte,

513
00:40:54,884 --> 00:41:00,780
che faceva tanto bene alla salute
cagionosa del suo babbo. Nè si contentò di

514
00:41:00,780 --> 00:41:07,297
questo: perchè a tempo avanzato, imparò a
fabbricare anche i canestri e i panieri di

515
00:41:07,297 --> 00:41:13,736
giunco: e coi quattrini che ne ricavava,
provvedeva con moltissimo giudizio a tutte

516
00:41:13,736 --> 00:41:19,322
le spese giornaliere. Fra le altre cose
costruì da sè stesso un elegante

517
00:41:19,322 --> 00:41:25,529
carrettino per condurre a spasso il suo
babbo nelle belle giornate, e per fargli

518
00:41:25,529 --> 00:41:27,701
prendere una boccata d'aria.

519
00:41:27,701 --> 00:41:34,296
Nelle veglie poi della sera, si esercitava
a leggere e a scrivere. Aveva comprato nel

520
00:41:34,296 --> 00:41:40,813
vicino paese per pochi centesimi un grosso
libro, al quale mancavano il frontespizio

521
00:41:40,813 --> 00:41:47,019
e l'indice, e con quello faceva la sua
lettura. Quanto allo scrivere, si serviva

522
00:41:47,019 --> 00:41:53,226
di un fuscello temperato a uso penna; e
non avendo nè calamaio nè inchiostro, lo

523
00:41:53,226 --> 00:41:58,269
intingeva in una boccettina ripiena di
sugo di more e di ciliege.

524
00:41:58,269 --> 00:42:04,243
Fatto sta che con la sua buona volontà
d'ingegnarsi, di lavorare e di tirarsi

525
00:42:04,243 --> 00:42:10,604
avanti, non solo era riuscito a mantenere
quasi agiatamente il suo genitore sempre

526
00:42:10,604 --> 00:42:16,811
malaticcio, ma per di più aveva potuto
mettere da parte anche quaranta soldi per

527
00:42:16,811 --> 00:42:19,061
comprarsi un vestitino nuovo.

528
00:42:19,061 --> 00:42:21,388
Una mattina disse a suo padre:

529
00:42:21,388 --> 00:42:27,750
— Vado qui al mercato vicino a comprarmi
una giacchettina, un berrettino e un paio

530
00:42:27,750 --> 00:42:33,336
di scarpe. Quando tornerò a casa —
soggiunse ridendo — sarò vestito così

531
00:42:33,336 --> 00:42:36,982
bene, che mi scambierete per un gran
signore. —

532
00:42:36,982 --> 00:42:43,266
E uscito di casa, cominciò a correre tutto
allegro e contento. Quando a un tratto

533
00:42:43,266 --> 00:42:49,395
sentì chiamarsi per nome, e voltandosi,
vide una bella Lumaca che sbucava fuori

534
00:42:49,395 --> 00:42:50,326
dalla siepe.

535
00:42:50,326 --> 00:42:53,275
— Non mi riconosci? — disse la Lumaca.

536
00:42:53,275 --> 00:42:55,369
— Mi pare e non mi pare....

537
00:42:55,369 --> 00:43:01,110
— Non ti ricordi di quella Lumaca, che
stava per cameriera con la Fata dai

538
00:43:01,110 --> 00:43:07,162
capelli turchini? non ti rammenti di
quella volta quando scesi a farti lume, e

539
00:43:07,162 --> 00:43:11,351
tu rimanesti con un piede confitto
nell'uscio di casa?

540
00:43:11,351 --> 00:43:17,868
— Mi rammento di tutto, — gridò Pinocchio
— rispondimi subito, Lumachina bella; dove

541
00:43:17,868 --> 00:43:24,385
hai lasciato la mia buona Fata? che fa? mi
ha perdonato? si ricorda sempre di me? mi

542
00:43:24,385 --> 00:43:29,738
vuol sempre bene? è molto lontana di qui?
potrei andare a trovarla? —

543
00:43:29,738 --> 00:43:35,247
A tutte queste domande, fatte
precipitosamente e senza ripigliar fiato,

544
00:43:35,247 --> 00:43:38,583
la Lumaca rispose con la sua solita
flemma:

545
00:43:38,583 --> 00:43:44,479
— Pinocchio mio! La povera Fata giace in
un fondo di letto allo spedale!....

546
00:43:44,479 --> 00:43:45,875
— Allo spedale?...

547
00:43:45,875 --> 00:43:52,315
— Pur troppo. Colpita da mille disgrazie,
si è gravemente ammalata, e non ha più da

548
00:43:52,315 --> 00:43:54,487
comprarsi un boccon di pane.

549
00:43:54,487 --> 00:44:00,383
— Davvero?... Oh! che gran dolore che mi
hai dato! Oh! povera Fatina! povera

550
00:44:00,383 --> 00:44:06,435
Fatina! povera Fatina! Se avessi un
milione, correrei a portarglielo.... Ma io

551
00:44:06,435 --> 00:44:12,486
non ho che quaranta soldi.... eccoli qui!
andavo giusto a comprarmi un vestito

552
00:44:12,486 --> 00:44:17,839
nuovo. Prendili, Lumaca, e va' a portarli
subito alla mia buona Fata.

553
00:44:17,839 --> 00:44:19,779
— E il tuo vestito nuovo?

554
00:44:19,779 --> 00:44:25,132
— Che m'importa del vestito nuovo?
Venderei anche questi cenci che ho

555
00:44:25,132 --> 00:44:31,727
addosso, per poterla aiutare! Va', Lumaca,
e spicciati! e fra due giorni ritorna qui,

556
00:44:31,727 --> 00:44:38,088
che spero di poterti dare qualche altro
soldo. Finora ho lavorato per mantenere il

557
00:44:38,088 --> 00:44:44,217
mio babbo: da oggi in là, lavorerò cinque
ore di più per mantenere anche la mia

558
00:44:44,217 --> 00:44:48,717
buona mamma. Addio, Lumaca, e fra due
giorni ti aspetto. —

559
00:44:48,717 --> 00:44:55,079
La Lumaca, contro il suo costume, cominciò
a correre come una lucertola nei grandi

560
00:44:55,079 --> 00:44:56,475
solleoni d'agosto.

561
00:44:56,475 --> 00:45:00,820
Quando Pinocchio tornò a casa, il suo
babbo gli domandò:

562
00:45:00,820 --> 00:45:02,449
— E il vestito nuovo?

563
00:45:02,449 --> 00:45:08,656
— Non mi è stato possibile di trovarne uno
che mi tornasse bene. Pazienza!... Lo

564
00:45:08,656 --> 00:45:10,673
comprerò un'altra volta. —

565
00:45:10,673 --> 00:45:16,491
Quella sera Pinocchio, invece di vegliare
fino alle dieci, vegliò fino alla

566
00:45:16,491 --> 00:45:22,233
mezzanotte sonata! e invece di far otto
canestri di giunco ne fece sedici.

567
00:45:22,233 --> 00:45:28,517
Poi andò a letto e si addormentò. E nel
dormire, gli pareva di vedere in sogno la

568
00:45:28,517 --> 00:45:34,646
Fata, tutta bella e sorridente, la quale,
dopo avergli dato un bacio, gli disse

569
00:45:34,646 --> 00:45:35,034
così:

570
00:45:35,034 --> 00:45:41,395
— Bravo Pinocchio! In grazia del tuo buon
cuore, io ti perdono tutte le monellerie

571
00:45:41,395 --> 00:45:47,680
che hai fatto fino a oggi. I ragazzi che
assistono amorosamente i propri genitori

572
00:45:47,680 --> 00:45:53,653
nelle loro miserie e nelle loro infermità,
meritano sempre gran lode e grande

573
00:45:53,653 --> 00:45:59,782
affetto, anche se non possono esser citati
come modelli d'ubbidienza e di buona

574
00:45:59,782 --> 00:46:04,282
condotta. Metti giudizio per l'avvenire, e
sarai felice. —

575
00:46:04,282 --> 00:46:10,644
A questo punto il sogno finì, e Pinocchio
si svegliò con tanto d'occhi spalancati.

576
00:46:10,644 --> 00:46:16,230
Ora immaginatevi voi quale fu la sua
meraviglia quando, svegliandosi, si

577
00:46:16,230 --> 00:46:22,359
accòrse che non era più un burattino di
legno: ma che era diventato, invece, un

578
00:46:22,359 --> 00:46:28,178
ragazzo come tutti gli altri. Dètte
un'occhiata all'intorno, e invece delle

579
00:46:28,178 --> 00:46:34,074
solite pareti di paglia della capanna,
vide una bella camerina ammobiliata e

580
00:46:34,074 --> 00:46:39,892
agghindata con una semplicità quasi
elegante. Saltando giù dal letto, trovò

581
00:46:39,892 --> 00:46:45,944
preparato un bel vestiario nuovo, un
berretto nuovo e un paio di stivaletti di

582
00:46:45,944 --> 00:46:49,202
pelle, che gli tornavano una vera pittura.

583
00:46:49,202 --> 00:46:55,099
Appena si fu vestito, gli venne fatto,
naturalmente di mettere le mani nelle

584
00:46:55,099 --> 00:47:01,538
tasche e tirò fuori un piccolo portamonete
d'avorio, sul quale erano scritte queste

585
00:47:01,538 --> 00:47:07,201
parole: «La Fata dai capelli turchini
restituisce al suo caro Pinocchio i

586
00:47:07,201 --> 00:47:13,408
quaranta soldi, e lo ringrazia tanto del
suo buon cuore.» Aperto il portafoglio,

587
00:47:13,408 --> 00:47:19,459
invece di quaranta soldi di rame, vi
luccicavano quaranta zecchini d'oro tutti

588
00:47:19,459 --> 00:47:20,623
nuovi di zecca.

589
00:47:20,623 --> 00:47:26,752
Dopo andò a guardarsi allo specchio e gli
parve d'essere un altro. Non vide più

590
00:47:26,752 --> 00:47:32,416
riflessa la solita immagine della
marionetta di legno, ma vide l'immagine

591
00:47:32,416 --> 00:47:38,777
vispa e intelligente di un bel fanciullo
coi capelli castagni, cogli occhi celesti

592
00:47:38,777 --> 00:47:43,122
e con un'aria allegra e festosa come una
pasqua di rose.

593
00:47:43,122 --> 00:47:49,561
In mezzo a tutte queste meraviglie, che si
succedevano le une alle altre, Pinocchio

594
00:47:49,561 --> 00:47:55,380
non sapeva più nemmeno lui se era desto
davvero o se sognava sempre a occhi

595
00:47:55,380 --> 00:47:55,923
aperti.

596
00:47:55,923 --> 00:48:02,207
— E il mio babbo dov'è? — gridò tutt'a un
tratto; ed entrato nella stanza accanto

597
00:48:02,207 --> 00:48:08,569
trovò il vecchio Geppetto sano, arzillo e
di buon umore, come una volta, il quale,

598
00:48:08,569 --> 00:48:14,853
avendo ripreso subito la sua professione
d'intagliatore, stava appunto disegnando

599
00:48:14,853 --> 00:48:21,293
una bellissima cornice ricca di fogliami,
di fiori e di testine di diversi animali.

600
00:48:21,293 --> 00:48:27,111
[Illustrazione: Gli accennò un grosso
burattino appoggiato a una seggiola.]

601
00:48:27,111 --> 00:48:33,085
— Levatemi una curiosità, babbino: ma come
si spiega tutto questo cambiamento

602
00:48:33,085 --> 00:48:39,136
improvviso? — gli domandò Pinocchio
saltandogli al collo e coprendolo di baci.

603
00:48:39,136 --> 00:48:44,800
— Questo improvviso cambiamento in casa
nostra è tutto merito tuo — disse

604
00:48:44,800 --> 00:48:45,498
Geppetto.

605
00:48:45,498 --> 00:48:47,050
— Perchè merito mio?

606
00:48:47,050 --> 00:48:52,946
— Perchè quando i ragazzi, di cattivi
diventano buoni, hanno la virtù di far

607
00:48:52,946 --> 00:48:58,998
prendere un aspetto nuovo e sorridente
anche nell'interno delle loro famiglie.

608
00:48:58,998 --> 00:49:03,342
— E il vecchio Pinocchio di legno dove si
sarà nascosto?

609
00:49:03,342 --> 00:49:09,471
— Eccolo là! — rispose Geppetto; e gli
accennò un grosso burattino appoggiato a

610
00:49:09,471 --> 00:49:15,600
una seggiola, col capo girato sur una
parte, con le braccia ciondoloni e con le

611
00:49:15,600 --> 00:49:21,729
gambe incrocicchiate e ripiegate a mezzo,
da parere un miracolo se stava ritto.

612
00:49:21,729 --> 00:49:28,168
Pinocchio si voltò a guardarlo: e dopo che
l'ebbe guardato un poco, disse dentro di

613
00:49:28,168 --> 00:49:30,574
sè con grandissima compiacenza:

614
00:49:30,574 --> 00:49:37,013
— Com'ero buffo, quand'ero un burattino! e
come ora son contento di esser diventato

615
00:49:37,013 --> 00:49:39,030
un ragazzino perbene!... —