1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Capitolo XIII

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,383
L'osteria del «Gambero Rosso.»

3
00:00:10,383 --> 00:00:16,738
Cammina, cammina, cammina, alla fine sul
far della sera arrivarono stanchi morti

4
00:00:16,738 --> 00:00:19,121
all'osteria del Gambero Rosso.

5
00:00:19,121 --> 00:00:25,397
— Fermiamoci un po' qui, — disse la Volpe
— tanto per mangiare un boccone e per

6
00:00:25,397 --> 00:00:31,831
riposarci qualche ora. A mezzanotte poi
ripartiremo, per essere domani, all'alba,

7
00:00:31,831 --> 00:00:33,817
nel Campo dei miracoli. —

8
00:00:33,817 --> 00:00:39,854
Entrati nell'osteria si posero tutt'e tre
a tavola: ma nessuno di loro aveva

9
00:00:39,854 --> 00:00:40,569
appetito.

10
00:00:40,569 --> 00:00:46,845
Il povero Gatto, sentendosi gravemente
indisposto di stomaco, non potè mangiare

11
00:00:46,845 --> 00:00:53,279
altro che trentacinque triglie con salsa
di pomodoro e quattro porzioni di trippa

12
00:00:53,279 --> 00:00:59,634
alla parmigiana: e perchè la trippa non
gli pareva condita abbastanza, si rifece

13
00:00:59,634 --> 00:01:03,923
tre volte a chiedere il burro e il
formaggio grattato!

14
00:01:03,923 --> 00:01:10,199
La Volpe avrebbe spelluzzicato volentieri
qualche cosa anche lei: ma siccome il

15
00:01:10,199 --> 00:01:16,236
medico le aveva ordinato una grandissima
dieta, così dovè contentarsi di una

16
00:01:16,236 --> 00:01:21,876
semplice lepre dolce e forte, con un
leggerissimo contorno di pollastre

17
00:01:21,876 --> 00:01:27,754
ingrassate e di galletti di primo canto.
Dopo la lepre si fece portare per

18
00:01:27,754 --> 00:01:33,553
tornagusto un cibreino di pernici, di
starne, di conigli, di ranocchi, di

19
00:01:33,553 --> 00:01:37,525
lucertole e d'uva paradisa; e poi non
volle altro.

20
00:01:37,525 --> 00:01:42,450
[Illustrazione: Quello che mangiò meno di
tutti fu Pinocchio.]

21
00:01:42,450 --> 00:01:48,805
Aveva tanta nausea per il cibo, diceva
lei, che non poteva accostarsi nulla alla

22
00:01:48,805 --> 00:01:49,282
bocca.

23
00:01:49,282 --> 00:01:55,240
Quello che mangiò meno di tutti fu
Pinocchio. Chiese uno spicchio di noce e

24
00:01:55,240 --> 00:02:01,277
un cantuccio di pane e lasciò nel piatto
ogni cosa. Il povero figliuolo, col

25
00:02:01,277 --> 00:02:06,996
pensiero sempre fisso al Campo dei
miracoli, aveva preso un'indigestione

26
00:02:06,996 --> 00:02:09,141
anticipata di monete d'oro.

27
00:02:09,141 --> 00:02:12,716
Quand'ebbero cenato, la Volpe disse
all'oste:

28
00:02:12,716 --> 00:02:18,912
— Datemi due buone camere, una per il
signor Pinocchio e un'altra per me e per

29
00:02:18,912 --> 00:02:24,869
il mio compagno. Prima di ripartire
stiacceremo un sonnellino. Ricordatevi,

30
00:02:24,869 --> 00:02:30,668
però, che a mezzanotte vogliamo essere
svegliati per continuare il nostro

31
00:02:30,668 --> 00:02:31,304
viaggio.

32
00:02:31,304 --> 00:02:37,897
— Sissignore — rispose l'oste, e strizzò
l'occhio alla Volpe e al Gatto, come dire:

33
00:02:37,897 --> 00:02:41,631
«Ho mangiato la foglia e ci siamo
intesi!...» —

34
00:02:41,631 --> 00:02:47,906
Appena che Pinocchio fu entrato nel letto,
si addormentò a colpo, e principiò a

35
00:02:47,906 --> 00:02:54,261
sognare. E sognando gli pareva di essere
in mezzo a un campo, e questo campo era

36
00:02:54,261 --> 00:03:00,934
pieno di arboscelli carichi di grappoli, e
questi grappoli erano carichi di zecchini

37
00:03:00,934 --> 00:03:07,447
d'oro che, dondolandosi mossi dal vento,
facevano _zin, zin, zin_, quasi volessero

38
00:03:07,447 --> 00:03:13,643
dire: «Chi ci vuole, venga a prenderci.»
Ma quando Pinocchio fu sul più bello,

39
00:03:13,643 --> 00:03:19,998
quando cioè allungò, la mano per prendere
a manciate tutte quelle belle monete e

40
00:03:19,998 --> 00:03:26,433
mettersele in tasca, si trovò svegliato
all'improvviso da tre violentissimi colpi

41
00:03:26,433 --> 00:03:28,578
dati nella porta di camera.

42
00:03:28,578 --> 00:03:33,344
Era l'oste che veniva a dirgli che la
mezzanotte era sonata.

43
00:03:33,344 --> 00:03:38,110
— E i miei compagni sono pronti? — gli
domandò il burattino.

44
00:03:38,110 --> 00:03:41,526
— Altro che pronti! son partiti due ore
fa.

45
00:03:41,526 --> 00:03:43,591
— Perchè mai tanta fretta?

46
00:03:43,591 --> 00:03:49,311
— Perchè il Gatto ha ricevuto
un'imbasciata che il suo gattino maggiore,

47
00:03:49,311 --> 00:03:53,521
malato di geloni ai piedi, stava in
pericolo di vita.

48
00:03:53,521 --> 00:03:59,637
[Illustrazione: Era l'oste che veniva a
dirgli che la mezzanotte era sonata.]

49
00:03:59,637 --> 00:04:01,782
— E la cena l'hanno pagata?

50
00:04:01,782 --> 00:04:07,502
— Che vi pare? Quelle lì sono persone
troppo educate, perchè facciano un

51
00:04:07,502 --> 00:04:10,441
affronto simile alla signoria vostra.

52
00:04:10,441 --> 00:04:16,398
— Peccato! Quest'affronto mi avrebbe fatto
tanto piacere! — disse Pinocchio

53
00:04:16,398 --> 00:04:19,020
grattandosi il capo. Poi domandò:

54
00:04:19,020 --> 00:04:23,151
— E dove hanno detto di aspettarmi quei
buoni amici?

55
00:04:23,151 --> 00:04:28,155
— Al Campo dei miracoli, domattina, allo
spuntare del giorno. —

56
00:04:28,155 --> 00:04:34,669
Pinocchio pagò uno zecchino per la cena
sua e per quella dei suoi compagni, e dopo

57
00:04:34,669 --> 00:04:35,146
partì.

58
00:04:35,146 --> 00:04:41,342
Ma si può dire che partisse a tastoni,
perchè fuori dell'osteria c'era un buio

59
00:04:41,342 --> 00:04:47,538
così buio, che non ci si vedeva di qui a
lì. Nella campagna all'intorno non si

60
00:04:47,538 --> 00:04:53,893
sentiva alitare una foglia. Solamente
alcuni uccellacci notturni, traversando la

61
00:04:53,893 --> 00:05:00,486
strada da una siepe all'altra, venivano a
sbattere le ali sul naso di Pinocchio, il

62
00:05:00,486 --> 00:05:06,682
quale, facendo un salto indietro per la
paura, gridava: — Chi va là? — e l'eco

63
00:05:06,682 --> 00:05:13,037
delle colline circostanti ripeteva in
lontananza: — Chi va la? chi va là? chi va

64
00:05:13,037 --> 00:05:13,434
là? —

65
00:05:13,434 --> 00:05:19,948
Intanto, mentre camminava, vide sul tronco
di un albero un piccolo animaletto, che

66
00:05:19,948 --> 00:05:26,541
riluceva di una luce pallida e opaca, come
un lumino da notte dentro una lampada di

67
00:05:26,541 --> 00:05:28,368
porcellana trasparente.

68
00:05:28,368 --> 00:05:31,148
— Chi sei? — gli domandò Pinocchio.

69
00:05:31,148 --> 00:05:37,344
— Sono l'ombra del Grillo-parlante —
rispose l'animaletto con una vocina fioca

70
00:05:37,344 --> 00:05:40,681
fioca, che pareva venisse dal mondo di là.

71
00:05:40,681 --> 00:05:43,779
— Che vuoi da me? — disse il burattino.

72
00:05:43,779 --> 00:05:49,895
— Voglio darti un consiglio. Ritorna
indietro e porta i quattro zecchini, che

73
00:05:49,895 --> 00:05:56,250
ti sono rimasti, al tuo povero babbo, che
piange e si dispera per non averti più

74
00:05:56,250 --> 00:05:56,806
veduto.

75
00:05:56,806 --> 00:06:02,685
— Domani il mio babbo sarà un gran
signore, perchè questi quattro zecchini

76
00:06:02,685 --> 00:06:04,353
diventeranno duemila.

77
00:06:04,353 --> 00:06:10,311
— Non ti fidare, ragazzo mio, di quelli
che promettono di farti ricco dalla

78
00:06:10,311 --> 00:06:16,348
mattina alla sera. Per il solito o sono
matti o imbroglioni! Dài retta a me,

79
00:06:16,348 --> 00:06:17,698
ritorna indietro.

80
00:06:17,698 --> 00:06:20,479
— E io invece voglio andare avanti.

81
00:06:20,479 --> 00:06:21,988
— L'ora è tarda!...

82
00:06:21,988 --> 00:06:23,815
— Voglio andare avanti.

83
00:06:23,815 --> 00:06:25,721
— La nottata è scura....

84
00:06:25,721 --> 00:06:27,548
— Voglio andare avanti.

85
00:06:27,548 --> 00:06:29,773
— La strada è pericolosa....

86
00:06:29,773 --> 00:06:31,600
— Voglio andare avanti.

87
00:06:31,600 --> 00:06:37,875
— Ricordati che i ragazzi che vogliono
fare di capriccio e a modo loro, prima o

88
00:06:37,875 --> 00:06:39,305
poi se ne pentono.

89
00:06:39,305 --> 00:06:42,483
— Le solite storie. Buona notte, Grillo.

90
00:06:42,483 --> 00:06:49,076
— Buona notte, Pinocchio, e che il cielo
ti salvi dalla guazza e dagli assassini. —

91
00:06:49,076 --> 00:06:55,113
Appena dette queste ultime parole, il
Grillo-parlante si spense a un tratto,

92
00:06:55,113 --> 00:07:01,388
come si spenge un lume soffiandoci sopra,
e la strada rimase più buia di prima.

93
00:07:01,388 --> 00:07:05,388
Capitolo XIV

94
00:07:05,388 --> 00:07:11,195
Pinocchio, per non aver dato retta ai
buoni consigli del Grillo-parlante,

95
00:07:11,195 --> 00:07:13,263
s'imbatte negli assassini.

96
00:07:13,263 --> 00:07:19,467
— Davvero.... — disse fra sè il burattino
rimettendosi in viaggio — come siamo

97
00:07:19,467 --> 00:07:26,069
disgraziati noialtri poveri ragazzi! Tutti
ci sgridano, tutti ci ammoniscono, tutti

98
00:07:26,069 --> 00:07:32,591
ci dànno dei consigli. A lasciarli dire,
tutti si metterebbero in capo di essere i

99
00:07:32,591 --> 00:07:39,034
nostri babbi e i nostri maestri; tutti;
anche i Grilli-parlanti. Ecco qui: perchè

100
00:07:39,034 --> 00:07:45,477
io non ho voluto dar retta a quell'uggioso
di Grillo, chi lo sa quante disgrazie,

101
00:07:45,477 --> 00:07:51,443
secondo lui, mi dovrebbero accadere!
Dovrei incontrare anche gli assassini!

102
00:07:51,443 --> 00:07:57,647
Meno male che agli assassini io non ci
credo, nè ci ho creduto mai. Per me gli

103
00:07:57,647 --> 00:08:03,851
assassini sono stati inventati apposta dai
babbi, per far paura ai ragazzi che

104
00:08:03,851 --> 00:08:10,135
vogliono andar fuori la notte. E poi, se
anche li trovassi qui sulla strada, mi

105
00:08:10,135 --> 00:08:16,418
darebbero forse soggezione? Neanche per
sogno, anderei loro sul viso, gridando:

106
00:08:16,418 --> 00:08:22,464
«Signori assassini, che cosa vogliono da
me? Si rammentino che con me non si

107
00:08:22,464 --> 00:08:28,986
scherza! Se ne vadano dunque per i fatti
loro, e zitti!» A questa parlantina fatta

108
00:08:28,986 --> 00:08:35,190
sul serio, quei poveri assassini, mi par
di vederli, scapperebbero via come il

109
00:08:35,190 --> 00:08:41,872
vento. Caso poi fossero tanto ineducati da
non volere scappare, allora scapperei io,

110
00:08:41,872 --> 00:08:44,099
e così la farei finita.... —

111
00:08:44,099 --> 00:08:49,985
Ma Pinocchio non potè finire il suo
ragionamento, perchè in quel punto gli

112
00:08:49,985 --> 00:08:55,075
parve di sentire dietro di sè un
leggerissimo fruscìo di foglie.

113
00:08:55,075 --> 00:09:01,518
Si voltò a guardare, e vide nel buio due
figuracce nere, tutte imbacuccate in due

114
00:09:01,518 --> 00:09:07,802
sacchi da carbone, le quali correvano
dietro a lui a salti e in punta di piedi,

115
00:09:07,802 --> 00:09:10,109
come se fossero due fantasmi.

116
00:09:10,109 --> 00:09:16,392
— Eccoli davvero! — disse dentro di sè: e
non sapendo dove nascondere i quattro

117
00:09:16,392 --> 00:09:21,483
zecchini, se li nascose in bocca e
precisamente sotto la lingua.

118
00:09:21,483 --> 00:09:27,528
Poi si provò a scappare. Ma non aveva
ancora fatto il primo passo, che sentì

119
00:09:27,528 --> 00:09:33,414
agguantarsi per le braccia e intese due
voci orribili e cavernose, che gli

120
00:09:33,414 --> 00:09:34,050
dissero:

121
00:09:34,050 --> 00:09:36,039
— O la borsa o la vita! —

122
00:09:36,039 --> 00:09:42,482
Pinocchio non potendo rispondere con le
parole a motivo delle monete che aveva in

123
00:09:42,482 --> 00:09:48,686
bocca, fece mille salamelecchi e mille
pantomime, per dare ad intendere a quei

124
00:09:48,686 --> 00:09:55,288
due incappati, di cui si vedevano soltanto
gli occhi attraverso i buchi dei sacchi,

125
00:09:55,288 --> 00:10:01,969
che lui era un povero burattino e che non
aveva in tasca nemmeno un centesimo falso.

126
00:10:01,969 --> 00:10:08,571
— Via via! Meno ciarle e fuori i denari —
gridarono minacciosamente i due briganti.

127
00:10:08,571 --> 00:10:14,537
E il burattino fece col capo e colle mani
un segno, come dire: «Non ne ho.»

128
00:10:14,537 --> 00:10:18,752
[Illustrazione: Sentì agguantarsi per le
braccia....]

129
00:10:18,752 --> 00:10:24,798
— Metti fuori i denari o sei morto; —
disse l'assassino più alto di statura.

130
00:10:24,798 --> 00:10:26,866
— Morto! — ripetè l'altro.

131
00:10:26,866 --> 00:10:30,922
— E dopo ammazzato te, ammazzeremo anche
tuo padre!

132
00:10:30,922 --> 00:10:32,354
— Anche tuo padre!

133
00:10:32,354 --> 00:10:38,797
— No, no, no, il mio povero babbo no! —
gridò Pinocchio con accento disperato: ma

134
00:10:38,797 --> 00:10:43,012
nel gridare così, gli zecchini gli
sonarono in bocca.

135
00:10:43,012 --> 00:10:49,535
— Ah furfante! dunque i denari te li sei
nascosti sotto la lingua? Sputali subito!

136
00:10:49,535 --> 00:10:49,614
—

137
00:10:49,614 --> 00:10:51,046
E Pinocchio, duro.

138
00:10:51,046 --> 00:10:57,171
— Ah! tu fai il sordo? Aspetta un po', che
penseremo noi a farteli sputare! —

139
00:10:57,171 --> 00:11:03,454
Difatti uno di loro afferrò il burattino
per la punta del naso e quell'altro lo

140
00:11:03,454 --> 00:11:09,579
prese per la bazza, e lì cominciarono a
tirare screanzatamente uno per in qua

141
00:11:09,579 --> 00:11:16,181
l'altro per in là, tanto da costringerlo a
spalancare la bocca: ma non ci fu verso.

142
00:11:16,181 --> 00:11:20,317
La bocca del burattino pareva inchiodata e
ribadita.

143
00:11:20,317 --> 00:11:26,680
Allora l'assassino più piccolo di statura,
cavato fuori un coltellaccio, provò a

144
00:11:26,680 --> 00:11:32,646
conficcarglielo a guisa di leva e di
scalpello fra le labbra: ma Pinocchio,

145
00:11:32,646 --> 00:11:39,168
lesto come un lampo, gli azzannò la mano
coi denti, e dopo avergliela con un morso

146
00:11:39,168 --> 00:11:45,532
staccata di netto, la sputò e figuratevi
la sua maraviglia quando, invece di una

147
00:11:45,532 --> 00:11:50,622
mano, si accòrse di aver sputato in terra
uno zampetto di gatto.

148
00:11:50,622 --> 00:11:56,508
Incoraggito da questa prima vittoria, si
liberò a forza dalle unghie degli

149
00:11:56,508 --> 00:12:01,997
assassini, e saltata la siepe della
strada, cominciò a fuggire per la

150
00:12:01,997 --> 00:12:08,757
campagna. E gli assassini a correre dietro
a lui, come due cani dietro a una lepre: e

151
00:12:08,757 --> 00:12:15,121
quello che aveva perduto uno zampetto
correva con una gamba sola, nè si è saputo

152
00:12:15,121 --> 00:12:16,473
mai come facesse.

153
00:12:16,473 --> 00:12:22,359
Dopo una corsa di quindici chilometri,
Pinocchio non ne poteva più. Allora

154
00:12:22,359 --> 00:12:28,404
vistosi perso, si arrampicò su per il
fusto di un altissimo pino e si pose a

155
00:12:28,404 --> 00:12:34,688
sedere in vetta ai rami. Gli assassini
tentarono di arrampicarsi anche loro, ma

156
00:12:34,688 --> 00:12:41,290
giunti a metà del fusto sdrucciolarono, e
ricascando a terra, si spellarono le mani

157
00:12:41,290 --> 00:12:42,085
e i piedi.

158
00:12:42,085 --> 00:12:48,687
Non per questo si dettero per vinti: che
anzi, raccolto un fastello di legna secche

159
00:12:48,687 --> 00:12:55,289
a piè del pino, vi appiccarono il fuoco.
In men che non si dice, il pino cominciò a

160
00:12:55,289 --> 00:13:01,732
bruciare e a divampare come una candela
agitata dal vento. Pinocchio, vedendo che

161
00:13:01,732 --> 00:13:07,856
le fiamme salivano sempre più e non
volendo far la fine del piccione arrosto,

162
00:13:07,856 --> 00:13:14,617
spiccò un bel salto di vetta all'albero, e
via a correre daccapo attraverso i campi e

163
00:13:14,617 --> 00:13:20,265
ai vigneti. E gli assassini dietro, sempre
dietro, senza stancarsi mai.

164
00:13:20,265 --> 00:13:26,628
Intanto cominciava a baluginare il giorno
e si trovò improvvisamente sbarrato il

165
00:13:26,628 --> 00:13:32,991
passo da un fosso largo e profondissimo,
tutto pieno di acquaccia sudicia, color

166
00:13:32,991 --> 00:13:39,355
del caffè e latte. Che fare? «Una, due,
tre!» gridò il burattino, e slanciandosi

167
00:13:39,355 --> 00:13:45,559
con una gran rincorsa, saltò dall'altra
parte. E gli assassini saltarono anche

168
00:13:45,559 --> 00:13:52,002
loro, ma non avendo preso bene la misura,
_patatunfete!_... cascarono giù nel bel

169
00:13:52,002 --> 00:13:58,047
mezzo del fosso. Pinocchio che sentì il
tonfo e gli schizzi dell'acqua, urlò

170
00:13:58,047 --> 00:14:00,512
ridendo e seguitando a correre:

171
00:14:00,512 --> 00:14:03,217
— Buon bagno, signori assassini. —

172
00:14:03,217 --> 00:14:09,103
E già si figurava che fossero bell'e
affogati, quando invece, voltandosi a

173
00:14:09,103 --> 00:14:15,466
guardare, si accòrse che gli correvano
dietro tutt'e due, sempre imbacuccati nei

174
00:14:15,466 --> 00:14:20,000
loro sacchi, e grondanti acqua come due
panieri sfondati.

175
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Capitolo XV

176
00:14:24,000 --> 00:14:30,540
Gli assassini inseguono Pinocchio; e dopo
averlo raggiunto lo impiccano a un ramo

177
00:14:30,540 --> 00:14:32,235
della Quercia grande.

178
00:14:32,235 --> 00:14:39,018
Allora il burattino, perdutosi d'animo fu
proprio sul punto di gettarsi a terra e di

179
00:14:39,018 --> 00:14:45,638
darsi per vinto, quando, nel girare gli
occhi all'intorno, vide fra mezzo al verde

180
00:14:45,638 --> 00:14:51,451
cupo degli alberi biancheggiare in
lontananza una casina candida come la

181
00:14:51,451 --> 00:14:51,855
neve.

182
00:14:51,855 --> 00:14:58,233
— Se io avessi tanto fiato da arrivare
fino a quella casa, forse sarei salvo! —

183
00:14:58,233 --> 00:14:59,768
disse dentro di sè.

184
00:14:59,768 --> 00:15:06,307
E senza indugiare un minuto, riprese a
correre per il bosco a carriera distesa. E

185
00:15:06,307 --> 00:15:08,568
gli assassini sempre dietro.

186
00:15:08,568 --> 00:15:15,269
Dopo una corsa disperata di quasi due ore,
finalmente, tutto trafelato, arrivò alla

187
00:15:15,269 --> 00:15:17,772
porta di quella casina e bussò.

188
00:15:17,772 --> 00:15:19,064
Nessuno rispose.

189
00:15:19,064 --> 00:15:25,362
Tornò a bussare con maggior violenza,
perchè sentiva avvicinarsi il rumore dei

190
00:15:25,362 --> 00:15:30,125
passi e il respiro grosso e affannoso dei
suoi persecutori.

191
00:15:30,125 --> 00:15:31,660
Lo stesso silenzio.

192
00:15:31,660 --> 00:15:38,038
Avvedutosi che il bussare non giovava a
nulla, cominciò per disperazione a dare

193
00:15:38,038 --> 00:15:44,497
calci e zuccate nella porta. Allora si
affacciò alla finestra una bella Bambina,

194
00:15:44,497 --> 00:15:51,360
coi capelli turchini e il viso bianco come
un'immagine di cera, gli occhi chiusi e le

195
00:15:51,360 --> 00:15:57,738
mani incrociate sul petto, la quale senza
muover punto le labbra, disse con una

196
00:15:57,738 --> 00:16:01,210
vocina che pareva venisse dall'altro
mondo:

197
00:16:01,210 --> 00:16:05,328
— In questa casa non c'è nessuno; sono
tutti morti.

198
00:16:05,328 --> 00:16:10,657
— Aprimi almeno tu! — gridò Pinocchio
piangendo e raccomandandosi.

199
00:16:10,657 --> 00:16:12,352
— Sono morta anch'io.

200
00:16:12,352 --> 00:16:16,470
— Morta? e allora che cosa fai costì alla
finestra?

201
00:16:16,470 --> 00:16:20,103
— Aspetto la bara che venga a portarmi
via. —

202
00:16:20,103 --> 00:16:26,724
Appena detto così, la Bambina disparve e
la finestra si richiuse senza far rumore.

203
00:16:26,724 --> 00:16:33,183
— O bella Bambina dai capelli turchini, —
gridava Pinocchio — aprimi per carità!

204
00:16:33,183 --> 00:16:38,512
Abbi compassione di un povero ragazzo
inseguito dagli assass.... —

205
00:16:38,512 --> 00:16:45,132
Ma non potè finir la parola, perchè sentì
afferrarsi per il collo, e le solite due

206
00:16:45,132 --> 00:16:48,846
vociacce che gli brontolarono
minacciosamente:

207
00:16:48,846 --> 00:16:50,946
— Ora non ci scappi più! —

208
00:16:50,946 --> 00:16:57,728
Il burattino, vedendosi balenare la morte
dinanzi agli occhi, fu preso da un tremito

209
00:16:57,728 --> 00:17:04,348
così forte, che nel tremare, gli sonavano
le giunture delle sue gambe di legno e i

210
00:17:04,348 --> 00:17:08,627
quattro zecchini che teneva nascosti sotto
la lingua.

211
00:17:08,627 --> 00:17:15,329
— Dunque? — gli domandarono gli assassini
— vuoi aprirla la bocca, sì o no? Ah! non

212
00:17:15,329 --> 00:17:20,819
rispondi? Lascia fare: che questa volta te
la faremo aprir noi!... —

213
00:17:20,819 --> 00:17:26,955
E cavati fuori due coltellacci lunghi
lunghi e affilati come rasoi, _zaff_ e

214
00:17:26,955 --> 00:17:31,557
_zaff_... gli affibbiarono due colpi nel
mezzo alle reni.

215
00:17:31,557 --> 00:17:38,097
Ma il burattino per sua fortuna era fatto
d'un legno durissimo, motivo per cui le

216
00:17:38,097 --> 00:17:43,991
lame, spezzandosi, andarono in mille
schegge e gli assassini rimasero col

217
00:17:43,991 --> 00:17:48,109
manico dei coltelli in mano, a guardarsi
in faccia.

218
00:17:48,109 --> 00:17:54,245
— Ho capito; — disse allora uno di loro —
bisogna impiccarlo. Impicchiamolo!

219
00:17:54,245 --> 00:17:56,910
— Impicchiamolo — ripetè l'altro.

220
00:17:56,910 --> 00:18:03,369
Detto fatto gli legarono le mani dietro le
spalle, e passatogli un nodo scorsoio

221
00:18:03,369 --> 00:18:09,182
intorno alla gola, lo attaccarono
penzoloni al ramo di una grossa pianta

222
00:18:09,182 --> 00:18:11,120
detta la Quercia grande.

223
00:18:11,120 --> 00:18:16,852
Poi si posero là, seduti sull'erba,
aspettando che il burattino facesse

224
00:18:16,852 --> 00:18:23,473
l'ultimo sgambetto: ma il burattino dopo
tre ore aveva sempre gli occhi aperti, la

225
00:18:23,473 --> 00:18:26,622
bocca chiusa e sgambettava più che mai.

226
00:18:26,622 --> 00:18:32,435
Annoiati finalmente di aspettare, si
voltarono a Pinocchio e gli dissero

227
00:18:32,435 --> 00:18:33,565
sghignazzando:

228
00:18:33,565 --> 00:18:40,186
— Addio a domani. Quando domani torneremo
qui, si spera che ci farai la garbatezza

229
00:18:40,186 --> 00:18:44,869
di farti trovare bell'e morto e con la
bocca spalancata. —

230
00:18:44,869 --> 00:18:46,241
E se ne andarono.

231
00:18:46,241 --> 00:18:53,104
Intanto s'era levato un vento impetuoso di
tramontana, che soffiando e mugghiando con

232
00:18:53,104 --> 00:18:59,240
rabbia, sbatacchiava in qua e in là il
povero impiccato, facendolo dondolare

233
00:18:59,240 --> 00:19:05,699
violentemente come il battaglio d'una
campana che suona a festa. E quel dondolìo

234
00:19:05,699 --> 00:19:11,916
gli cagionava acutissimi spasimi, e il
nodo scorsoio, stringendosi sempre più

235
00:19:11,916 --> 00:19:14,742
alla gola, gli toglieva il respiro.

236
00:19:14,742 --> 00:19:19,748
A poco a poco gli occhi gli si
appannarono; e sebbene sentisse

237
00:19:19,748 --> 00:19:26,046
avvicinarsi la morte, pure sperava sempre
che da un momento a un altro sarebbe

238
00:19:26,046 --> 00:19:29,760
capitata qualche anima pietosa a dargli
aiuto.

239
00:19:29,760 --> 00:19:36,461
Ma quando, aspetta aspetta, vide che non
compariva nessuno, proprio nessuno, allora

240
00:19:36,461 --> 00:19:42,113
gli tornò in mente il suo povero babbo....
e balbettò quasi moribondo:

241
00:19:42,113 --> 00:19:45,100
— Oh babbo mio! se tu fossi qui!... —

242
00:19:45,100 --> 00:19:51,721
E non ebbe fiato per dir altro. Chiuse gli
occhi, aprì la bocca, stirò le gambe, e

243
00:19:51,721 --> 00:19:56,000
dato un grande scrollone, rimase lì come
intirizzito.

244
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Capitolo XVI

245
00:20:00,000 --> 00:20:07,120
La bella Bambina dai capelli turchini fa
raccogliere il burattino: lo mette a

246
00:20:07,120 --> 00:20:12,483
letto, e chiama tre medici per sapere se
sia vivo o morto.

247
00:20:12,483 --> 00:20:19,881
In quel mentre che il povero Pinocchio
impiccato dagli assassini a un ramo della

248
00:20:19,881 --> 00:20:27,094
Quercia grande, pareva oramai più morto
che vivo, la bella Bambina dai capelli

249
00:20:27,094 --> 00:20:33,844
turchini si affacciò daccapo alla
finestra, e impietositasi alla vista di

250
00:20:33,844 --> 00:20:40,964
quell'infelice che, sospeso per il collo,
ballava il trescone alle ventate di

251
00:20:40,964 --> 00:20:47,807
tramontana, battè per tre volte le mani
insieme, e fece tre piccoli colpi.

252
00:20:47,807 --> 00:20:55,390
A questo segnale si sentì un gran rumore
di ali che volavano con foga precipitosa,

253
00:20:55,390 --> 00:21:01,215
e un grosso Falco venne a posarsi sul
davanzale della finestra.

254
00:21:01,215 --> 00:21:09,075
— Che cosa comandate, mia graziosa Fata? —
disse il Falco abbassando il becco in atto

255
00:21:09,075 --> 00:21:16,565
di riverenza; perchè bisogna sapere, che
la Bambina dai capelli turchini, non era

256
00:21:16,565 --> 00:21:23,316
altro, in fin dei conti, che una
buonissima Fata, che da più di mill'anni

257
00:21:23,316 --> 00:21:26,830
abitava nelle vicinanze di quel bosco.

258
00:21:26,830 --> 00:21:33,857
— Vedi tu quel burattino attaccato
penzoloni a un ramo della Quercia grande?

259
00:21:33,857 --> 00:21:34,782
— Lo vedo.

260
00:21:34,782 --> 00:21:42,272
— Orbene: vola subito laggiù; rompi col
tuo fortissimo becco il nodo che lo tiene

261
00:21:42,272 --> 00:21:49,855
sospeso in aria, e posalo delicatamente
sdraiato sull'erba, a piè della Quercia. —

262
00:21:49,855 --> 00:21:54,571
Il Falco volò via, e dopo due minuti tornò
dicendo:

263
00:21:54,571 --> 00:21:58,085
— Quel che mi avete comandato è fatto.

264
00:21:58,085 --> 00:22:01,506
— E come l'hai trovato? Vivo o morto?

265
00:22:01,506 --> 00:22:08,719
[Illustrazione: Un grosso Falco venne a
posarsi sul davanzale della finestra.]

266
00:22:08,719 --> 00:22:15,377
— A vederlo pareva morto, ma non
dev'essere ancora morto perbene, perchè

267
00:22:15,377 --> 00:22:22,497
appena gli ho sciolto il nodo scorsoio che
lo stringeva intorno alla gola, ha

268
00:22:22,497 --> 00:22:29,987
lasciato andare un sospiro, balbettando a
mezza voce: «Ora mi sento meglio!...» —

269
00:22:29,987 --> 00:22:37,200
Allora la Fata, battendo le mani insieme,
fece due piccoli colpi, e apparve un

270
00:22:37,200 --> 00:22:44,875
magnifico Can-barbone, che camminava ritto
sulle gambe di dietro, tale e quale come

271
00:22:44,875 --> 00:22:46,447
se fosse un uomo.

272
00:22:46,447 --> 00:22:53,382
Il Can-barbone era vestito da cocchiere in
livrea di gala. Aveva in capo un

273
00:22:53,382 --> 00:23:00,964
nicchiettino a tre punte gallonato d'oro,
una parrucca bionda coi riccioli che gli

274
00:23:00,964 --> 00:23:07,807
scendevano giù per il collo, una giubba
color di cioccolata coi bottoni di

275
00:23:07,807 --> 00:23:14,650
brillanti e con due grandi tasche per
tenervi gli ossi, che gli regalava a

276
00:23:14,650 --> 00:23:22,418
pranzo la padrona, un paio di calzon corti
di velluto cremisi, le calze di seta, gli

277
00:23:22,418 --> 00:23:29,630
scarpini scollati, e di dietro una specie
di fodera da ombrelli, tutta di raso

278
00:23:29,630 --> 00:23:36,658
turchino, per mettervi dentro la coda,
quando il tempo cominciava a piovere.

279
00:23:36,658 --> 00:23:44,425
— Su da bravo, Medoro! — disse la Fata al
Can-barbone. — Fa' subito attaccare la più

280
00:23:44,425 --> 00:23:52,285
bella carrozza della mia scuderia e prendi
la via del bosco. Arrivato che sarai sotto

281
00:23:52,285 --> 00:23:59,498
la Quercia grande, troverai disteso
sull'erba un povero burattino mezzo morto.

282
00:23:59,498 --> 00:24:07,081
Raccoglilo con garbo, posalo pari pari sui
cuscini della carrozza e portamelo qui.

283
00:24:07,081 --> 00:24:08,283
Hai capito? —

284
00:24:08,283 --> 00:24:15,588
Il Can-barbone, per fare intendere che
aveva capito, dimenò tre o quattro volte

285
00:24:15,588 --> 00:24:22,061
la fodera di raso turchino, che aveva
dietro, e partì come un barbero.

286
00:24:22,061 --> 00:24:28,534
Di lì a poco, si vide uscire dalla
scuderia una bella carrozzina color

287
00:24:28,534 --> 00:24:35,931
dell'aria, tutta imbottita di penne di
canarino e foderata nell'interno di panna

288
00:24:35,931 --> 00:24:43,237
montata e di crema coi savoiardi. La
carrozzina era tirata da cento pariglie di

289
00:24:43,237 --> 00:24:51,004
topini bianchi, e il Can-barbone, seduto a
cassetta, schioccava la frusta a destra e

290
00:24:51,004 --> 00:24:57,015
a sinistra, come un vetturino quand'ha
paura di aver fatto tardi.

291
00:24:57,015 --> 00:25:02,008
[Illustrazione: Il Can-barbone partì come
un barbero.]

292
00:25:02,008 --> 00:25:09,776
Non era ancora passato un quarto d'ora che
la carrozzina tornò, e la Fata, che stava

293
00:25:09,776 --> 00:25:17,266
aspettando sull'uscio di casa, prese in
collo il povero burattino, e portatolo in

294
00:25:17,266 --> 00:25:24,108
una cameretta che aveva le pareti di
madreperla, mandò subito a chiamare i

295
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
medici più famosi del vicinato.

296
00:25:26,975 --> 00:25:33,725
E i medici arrivarono subito uno dopo
l'altro: arrivò cioè, un Corvo, una

297
00:25:33,725 --> 00:25:36,407
Civetta e un Grillo-parlante.

298
00:25:36,407 --> 00:25:43,897
— Vorrei saper da lor signori — disse la
Fata, rivolgendosi ai tre medici riuniti

299
00:25:43,897 --> 00:25:50,370
intorno al letto di Pinocchio — vorrei
sapere da lor signori se questo

300
00:25:50,370 --> 00:25:54,439
disgraziato burattino sia vivo o morto!...
—

301
00:25:54,439 --> 00:25:59,987
[Illustrazione: La Fata prese in collo il
povero burattino.]

302
00:25:59,987 --> 00:26:07,754
A quest'invito, il Corvo, facendosi avanti
per il primo, tastò il polso a Pinocchio;

303
00:26:07,754 --> 00:26:15,522
poi gli tastò il naso, poi il dito mignolo
dei piedi: e quand'ebbe tastato ben bene,

304
00:26:15,522 --> 00:26:18,943
pronunziò solennemente queste parole:

305
00:26:18,943 --> 00:26:25,786
— A mio credere il burattino è bell'e
morto: ma se per disgrazia non fosse

306
00:26:25,786 --> 00:26:30,872
morto, allora sarebbe indizio sicuro che è
sempre vivo!

307
00:26:30,872 --> 00:26:38,085
— Mi dispiace — disse la Civetta — di
dover contraddire il Corvo, mio illustre

308
00:26:38,085 --> 00:26:44,558
amico e collega; per me, invece, il
burattino è sempre vivo; ma se per

309
00:26:44,558 --> 00:26:50,753
disgrazia non fosse vivo, allora sarebbe
segno che è morto davvero.

310
00:26:50,753 --> 00:26:56,394
— E lei non dice nulla? — domandò la Fata
al Grillo-parlante.

311
00:26:56,394 --> 00:27:03,791
— Io dico che il medico prudente, quando
non sa quello che dice, la miglior cosa

312
00:27:03,791 --> 00:27:10,912
che possa fare, è quella di stare zitto.
Del resto quel burattino lì, non m'è

313
00:27:10,912 --> 00:27:15,073
fisonomia nuova: io lo conosco da un
pezzo! —

314
00:27:15,073 --> 00:27:22,286
Pinocchio, che fin allora era stato
immobile come un vero pezzo di legno, ebbe

315
00:27:22,286 --> 00:27:28,296
una specie di fremito convulso, che fece
scuotere tutto il letto.

316
00:27:28,296 --> 00:27:34,677
— Quel burattino lì — seguitò a dire il
Grillo-parlante — è una birba

317
00:27:34,677 --> 00:27:36,249
matricolata.... —

318
00:27:36,249 --> 00:27:40,502
Pinocchio aprì gli occhi e li richiuse
subito.

319
00:27:40,502 --> 00:27:45,403
— È un monellaccio, uno svogliato, un
vagabondo.... —

320
00:27:45,403 --> 00:27:49,842
Pinocchio si nascose la faccia sotto i
lenzuoli.

321
00:27:49,842 --> 00:27:56,130
— Quel burattino lì è un figliuolo
disubbidiente, che farà morire di

322
00:27:56,130 --> 00:27:59,459
crepacuore il suo povero babbo!... —

323
00:27:59,459 --> 00:28:06,764
A questo punto si sentì nella camera un
suono soffocato di pianti e singhiozzi.

324
00:28:06,764 --> 00:28:14,531
Figuratevi come rimasero tutti, allorchè,
sollevati un poco i lenzuoli, si accorsero

325
00:28:14,531 --> 00:28:19,432
che quello che piangeva e singhiozzava era
Pinocchio.

326
00:28:19,432 --> 00:28:27,107
— Quando il morto piange è segno che è in
via di guarigione — disse solennemente il

327
00:28:27,107 --> 00:28:27,662
Corvo.

328
00:28:27,662 --> 00:28:35,337
— Mi duole di contraddire il mio illustre
amico e collega, — soggiunse la Civetta —

329
00:28:35,337 --> 00:28:41,810
ma per me quando il morto piange, è segno
che gli dispiace a morire. —